1
00:00:40,140 --> 00:00:42,041
Am două stiluri...

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,575
spate și laterale scurte,

3
00:00:43,577 --> 00:00:44,710
si spate si laterale.

4
00:00:47,614 --> 00:00:49,415
Încep de la coroană,

5
00:00:49,417 --> 00:00:51,483
și lucrează metodic spre exterior.

6
00:00:54,120 --> 00:00:56,221
Îmi place calmul
mediu de lucru.

7
00:00:57,157 --> 00:00:58,557
Fiecare frizer are ciudata lui...

8
00:00:59,592 --> 00:01:01,260
Ei bine, în afară de mine.

9
00:01:01,262 --> 00:01:03,762
Nu am niciunul.
Nu văd rostul, într-adevăr.

10
00:01:05,832 --> 00:01:07,132
Capul jos...

11
00:01:07,134 --> 00:01:08,434
Treci mai departe.

12
00:01:08,436 --> 00:01:09,435
Asta sunt eu.

13
00:01:15,542 --> 00:01:18,077
o prefer
când nu vorbesc.

14
00:01:18,079 --> 00:01:19,812
Nu pot fi deranjat
vorbindu-le fie.

15
00:01:20,613 --> 00:01:22,448
Îmi place liniștea.

16
00:01:29,322 --> 00:01:31,290
Deci, ce face o legendă,
crezi?

17
00:01:32,225 --> 00:01:33,525
Eroism?

18
00:01:33,527 --> 00:01:35,561
Ei bine, asta mă exclude.

19
00:01:35,563 --> 00:01:37,229
Sacrificiul de sine?

20
00:01:37,231 --> 00:01:38,664
Nu omul tău.

21
00:01:38,666 --> 00:01:40,632
Noblețe de scop?

22
00:01:40,634 --> 00:01:42,234
Nici acolo nu te pot ajuta.

23
00:01:54,547 --> 00:01:57,416
Viața mea a fost întotdeauna plictisitoare.

24
00:01:57,418 --> 00:01:58,550
Nu mă deranjează asta.

25
00:01:58,552 --> 00:01:59,751
Există un loc
pentru că sunt plictisitor.

26
00:02:01,354 --> 00:02:02,621
Să tai părul este plictisitor.

27
00:02:02,623 --> 00:02:03,822
Să stai acasă este plictisitor.

28
00:02:04,791 --> 00:02:06,291
A fost în regulă.

29
00:02:06,293 --> 00:02:07,526
Eram un tip plictisitor.

30
00:02:24,711 --> 00:02:28,313
Dacă m-ai fi întrebat atunci,
Aș fi spus că sunt mulțumit.

31
00:02:28,315 --> 00:02:29,481
Zâmbind în colț,

32
00:02:29,483 --> 00:02:31,783
ploaia care curge
pe gâtul meu.

33
00:02:31,785 --> 00:02:34,386
Atunci soarta a decis
să sări pe spate,

34
00:02:34,388 --> 00:02:35,521
și m-am întors și am văzut

35
00:02:35,523 --> 00:02:37,322
că nu fusesem nimic
toti acesti ani

36
00:02:37,324 --> 00:02:38,891
ci o fantomă care urlă.

37
00:02:38,893 --> 00:02:41,326
De nicăieri, eram în viață.

38
00:02:43,930 --> 00:02:46,398
Nu trebuia niciodată
se ocupă de lege înainte.

39
00:02:46,400 --> 00:02:48,333
Trebuia doar să se uite la poliție
și m-am spulberat.

40
00:02:49,702 --> 00:02:51,737
Dar circumstanțele s-au schimbat

41
00:02:51,739 --> 00:02:55,307
și, dintr-o dată, l-am avut pe al meu
cupru unu-la-unu

42
00:02:55,309 --> 00:02:56,608
respirând pe gâtul meu.

43
00:02:59,913 --> 00:03:02,314
Oriunde m-am întors,
acolo era el...

44
00:03:02,316 --> 00:03:05,851
această mare lespede de ticălos
privind fix înapoi.

45
00:03:05,853 --> 00:03:07,853
Da, eram în viață, bine,

46
00:03:07,855 --> 00:03:08,687
dar pentru cat timp?

47
00:03:10,356 --> 00:03:11,823
Sunt Barney Thomson,

48
00:03:11,825 --> 00:03:13,659
si asta este povestea
a ceea ce se întâmplă

49
00:03:13,661 --> 00:03:14,860
când mutați scaunele.

50
00:03:16,462 --> 00:03:17,729
... vă spun eu.

51
00:03:17,731 --> 00:03:19,598
: Nu este
încă în liga linșului.

52
00:03:19,600 --> 00:03:22,634
77 de victorii și vorbesc
anii pre-nutriției.

53
00:03:22,636 --> 00:03:24,937
14 knock-out la o dietă
de irn-bru si hrana pentru caini.

54
00:03:24,939 --> 00:03:26,572
Benzi desenate lângă uşă, Charlie.

55
00:03:26,574 --> 00:03:27,839
Mulțumesc, Barney.

56
00:03:27,841 --> 00:03:30,442
: Stai, dragă.
Putem vorbi puțin?

57
00:03:30,444 --> 00:03:31,910
Nu crede asta.

58
00:03:31,912 --> 00:03:33,645
E o mincinoasă al naibii.
Nu am fost la Karen.

59
00:03:33,647 --> 00:03:35,414
A trebuit să merg la spital.

60
00:03:35,416 --> 00:03:36,949
O umbră pe plămânul meu.

61
00:03:36,951 --> 00:03:38,750
Nu, nu. E bine.
Mi-au dat tablete.

62
00:03:38,752 --> 00:03:40,886
Ce facem în seara asta?

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,421
Poate că poți
vino din nou,

64
00:03:42,423 --> 00:03:43,722
și te-aș putea da
un alt „maryhill moothfae” --

65
00:03:43,724 --> 00:03:46,225
Oh! asta e al naibii
dezgustător.

66
00:03:46,227 --> 00:03:48,460
Bine, dragă.
Ne vedem peste putin. la revedere.

67
00:03:48,462 --> 00:03:49,861
Corect, amice, sus vii.

68
00:03:50,863 --> 00:03:52,864
Nici măcar nu are sens.

69
00:03:55,536 --> 00:03:57,736
Barney... pot
ai o mică discuție?

70
00:03:57,738 --> 00:03:58,737
Da.

71
00:04:02,809 --> 00:04:04,743
Toată vorbăria asta trebuie
te deranjează, nu?

72
00:04:04,745 --> 00:04:06,445
-Ce?
- Ei bine, discuția de box.

73
00:04:06,447 --> 00:04:06,945
Va deranjeaza?

74
00:04:06,947 --> 00:04:08,580
Och.

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,282
cred eu
ai putea fi, uh...

76
00:04:10,284 --> 00:04:11,450
Poate fi
mai fericit aici sus.

77
00:04:13,920 --> 00:04:15,354
- Ce, acolo?
-Da.

78
00:04:17,257 --> 00:04:18,624
Lasă-mă să înțeleg asta.

79
00:04:18,626 --> 00:04:20,959
Am fost în windae
timp de opt ani,

80
00:04:20,961 --> 00:04:23,528
apoi am fost pe al doilea scaun,
apoi al treilea.

81
00:04:23,530 --> 00:04:25,330
Acum mă vrei
ieșit lângă coșul de gunoi?

82
00:04:25,332 --> 00:04:26,565
Adică, că...

83
00:04:26,567 --> 00:04:28,500
asta nici măcar
un al naibii de scaun de frizer! Eh?

84
00:04:33,906 --> 00:04:34,906
La dracu '!

85
00:04:39,779 --> 00:04:41,380
ai
nae patter, Barney.

86
00:04:41,382 --> 00:04:43,015
Nae scânteie.

87
00:04:43,017 --> 00:04:45,784
Atârnă peste clienți
ca un nor de rahat.

88
00:04:45,786 --> 00:04:48,887
stând acolo
ca o mare dâră de pis.

89
00:04:48,889 --> 00:04:51,323
Este ca
ai avut un bypass carisma.

90
00:04:51,325 --> 00:04:52,858
Arăți ca un copac bântuit.
Asta e tot ce spun.

91
00:04:54,594 --> 00:04:57,763
Ei bine, tatăl tău m-a adus
în acest magazin acum 20 de ani.

92
00:04:57,765 --> 00:05:00,532
Aș vrea să aud
ce are de spus despre asta.

93
00:05:00,534 --> 00:05:01,033
Eh?

94
00:05:02,769 --> 00:05:05,437
Corect.
Să-l punem pe tatăl meu la telefon.

95
00:05:06,073 --> 00:05:07,072
Sunt un naibii de...

96
00:05:08,541 --> 00:05:09,608
Copac bântuit?

97
00:05:13,747 --> 00:05:17,049
Ești ca un dracului
nor de rahat.

98
00:05:17,051 --> 00:05:19,484
Clienții iau
se uită la tine și gândește-te

99
00:05:19,486 --> 00:05:21,420
ești o mare ușoară.

100
00:05:21,422 --> 00:05:23,722
Tu stai acolo
ca un copac bântuit.

101
00:05:23,724 --> 00:05:25,891
Ai nevoie de bătaie.

102
00:05:31,931 --> 00:05:33,665
În regulă,
cine urmează?

103
00:05:33,667 --> 00:05:35,067
Am să aștept
pentru Chris, mulțumesc.

104
00:05:35,069 --> 00:05:37,002
Te?
Şi tu?

105
00:05:37,004 --> 00:05:38,570
Îl aștept pe wullie,
dacă este în regulă.

106
00:05:40,440 --> 00:05:42,574
Asta e...
E bine.

107
00:05:42,576 --> 00:05:46,111
Nu este în regulă. Nu.

108
00:05:46,113 --> 00:05:48,980
Nici unul dintre voi nu vrea să obțină
tai parul de mine?

109
00:05:50,383 --> 00:05:52,084
sunt...
sunt asa de rau?

110
00:05:52,086 --> 00:05:54,453
Ce vrei să aștepți
pentru astea doi pentru?

111
00:05:54,455 --> 00:05:56,488
E deja trei și jumătate.

112
00:05:56,490 --> 00:05:58,357
Nu vei fi văzut cu toții!

113
00:05:58,359 --> 00:05:59,991
esti mental?

114
00:05:59,993 --> 00:06:02,894
Haide, Barney.
Asta nu e în ordine.

115
00:06:02,896 --> 00:06:05,831
Ce este asta?
Un fel de conspirație?

116
00:06:05,833 --> 00:06:07,566
În primul rând, mă lovești
în spatele dincolo,

117
00:06:07,568 --> 00:06:08,834
apoi spui
această grămadă de...

118
00:06:08,836 --> 00:06:11,036
A... a refuza
serviciile mele?

119
00:06:11,038 --> 00:06:12,604
Asta e?

120
00:06:12,606 --> 00:06:14,439
Nu puteți încerca
la clienti.

121
00:06:14,441 --> 00:06:16,007
Ah! La naiba cu asta, Wullie.

122
00:06:16,009 --> 00:06:17,542
La naiba cu asta!

123
00:06:17,544 --> 00:06:19,611
Ce rost are
chiar dacă sunt aici?

124
00:06:19,613 --> 00:06:20,879
La naiba!

125
00:06:21,647 --> 00:06:23,615
--La ​​dracu!

126
00:06:24,817 --> 00:06:25,817
La dracu '!

127
00:06:28,054 --> 00:06:29,121
Niciodată un moment plictisitor, nu?

128
00:06:38,664 --> 00:06:40,465
Rezultatele de laborator
m-am întors, domnule.

129
00:06:40,467 --> 00:06:42,167
- Sunt negative.
- - Genial.

130
00:06:42,169 --> 00:06:43,502
Ce vei face
spune publicului?

131
00:06:43,504 --> 00:06:45,470
Publicul se poate dracu.

132
00:06:45,472 --> 00:06:46,605
Până în prezent, au existat

133
00:06:46,607 --> 00:06:47,973
cinci victime
din zona Glasgow

134
00:06:47,975 --> 00:06:50,108
si nu ai fost
capabil să facă o conexiune

135
00:06:50,110 --> 00:06:51,810
între oricare dintre ei.

136
00:06:51,812 --> 00:06:53,145
: Tu nu
chiar știu unde sunt cadavrele,

137
00:06:53,147 --> 00:06:56,448
cu excepția biturilor ucigașului
trimis rudelor apropiate.

138
00:06:56,450 --> 00:06:57,883
: Acest caz
ar trebui dat cuiva

139
00:06:57,885 --> 00:06:59,785
cu mai multe cunoștințe locale.

140
00:06:59,787 --> 00:07:01,820
: Ce
mai exact faci toată ziua?

141
00:07:03,957 --> 00:07:05,524
Aseară târziu...

142
00:07:05,526 --> 00:07:09,461
Ofițeri de la această stație
a intrat în posesie

143
00:07:09,463 --> 00:07:14,032
a unui valoros
dovada...

144
00:07:14,034 --> 00:07:16,067
Natura exactă a cărei

145
00:07:16,069 --> 00:07:18,603
Nu sunt la Liberty
a divulga.

146
00:07:18,605 --> 00:07:23,775
O, haide!

147
00:07:26,447 --> 00:07:28,680
Deci, ce este nou
o dovadă, domnule?

148
00:07:28,682 --> 00:07:29,915
Nimic. am mințit,

149
00:07:29,917 --> 00:07:32,050
motiv pentru care
Sunt în formă de broască.

150
00:07:33,719 --> 00:07:35,754
Ei bine, inspectorul
vrea să te vadă.

151
00:07:37,790 --> 00:07:39,991
Bineînțeles că face.

152
00:07:39,993 --> 00:07:42,594
La ce te joci, 127?

153
00:07:42,596 --> 00:07:44,062
Dacă intri în
o cameră pe spate,

154
00:07:44,064 --> 00:07:45,764
cu pantalonii tăi
în jurul gleznelor tale,

155
00:07:45,766 --> 00:07:48,800
nu fi surprins
dacă ești putred.

156
00:07:48,802 --> 00:07:52,637
Și niciodată, niciodată să trageți
forța din tine.

157
00:07:52,639 --> 00:07:55,874
Nu voi avea echipa mea
dezamăgit în masă

158
00:07:55,876 --> 00:07:57,008
pe spusele tale!

159
00:07:58,110 --> 00:07:59,177
Este clar?

160
00:07:59,179 --> 00:08:00,679
Nu mă întrerupe.

161
00:08:00,681 --> 00:08:03,615
crezând că avem aproape
am terminat chestia asta

162
00:08:03,617 --> 00:08:05,217
când, din câte văd eu,

163
00:08:05,219 --> 00:08:07,085
in cele doua luni...

164
00:08:07,087 --> 00:08:09,087
două luni naibii...

165
00:08:09,089 --> 00:08:10,722
ai fost pe acest caz,

166
00:08:10,724 --> 00:08:14,659
ai reusit sa te restrângi
lista ta de suspecți până la

167
00:08:14,661 --> 00:08:16,928
„oameni din zona Glasgow

168
00:08:16,930 --> 00:08:20,065
care au fost pe litoral
în ultimele 12 săptămâni.”

169
00:08:20,067 --> 00:08:22,634
Ucigașul va
cred că suntem pe el,

170
00:08:22,636 --> 00:08:24,669
și ar putea face
o greseala, domnule.

171
00:08:25,505 --> 00:08:26,905
Ar fi al naibii de bine.

172
00:08:27,507 --> 00:08:28,974
La naiba mcmanaman.

173
00:08:30,710 --> 00:08:32,878
El trebuie să se umple
ziua lui s-a ridicat cumva.

174
00:08:34,547 --> 00:08:36,581
Adică, tava lui de intrare
consta din

175
00:08:36,583 --> 00:08:37,916
privind pe fereastră

176
00:08:37,918 --> 00:08:40,252
în timp ce ai o maslă blândă
peste „steaua cotidiană”.

177
00:08:40,254 --> 00:08:41,253
Care este
mare descoperire?

178
00:08:41,255 --> 00:08:42,921
La naiba!
Este cazul meu.

179
00:08:42,923 --> 00:08:44,189
Este o descoperire reală,

180
00:08:44,191 --> 00:08:46,224
sau este doar
o descoperire pe care am făcut-o?

181
00:08:46,226 --> 00:08:48,059
Ce naiba
asta este?

182
00:08:48,061 --> 00:08:49,027
Inspiraţie!

183
00:08:49,029 --> 00:08:50,896
Oh, voiam să te întreb,

184
00:08:50,898 --> 00:08:53,632
cum este "operațiunea:
Vine băiețel sensibil?

185
00:08:53,634 --> 00:08:54,900
Vrei să faci asta
chiar acum?

186
00:08:54,902 --> 00:08:56,968
Pentru că sunt dracului
bine pentru asta!

187
00:08:58,604 --> 00:09:00,839
Ia-ți sânii
din fața mea.

188
00:09:31,737 --> 00:09:34,906
Haide, șase. Haide.
Haide, numărul șase.

189
00:09:34,908 --> 00:09:36,608
Haide, numărul șase!

190
00:09:36,610 --> 00:09:39,144
Haide, mergi mai departe,
ia naibii de mutare!

191
00:09:39,146 --> 00:09:41,179
Ia o mutare,
te rahat!

192
00:09:42,114 --> 00:09:45,717
Hai, hai! Da!

193
00:09:47,921 --> 00:09:49,287
Oh, la naiba cu rahatul asta!

194
00:09:49,289 --> 00:09:53,325
Nenorocit de rahat!
Ești un nenorocit de rahat!

195
00:09:55,595 --> 00:09:59,698
Atât de rahat.
dracului de câine.

196
00:09:59,700 --> 00:10:02,367
-Oh, Hristos.
- Poftim, mamă.

197
00:10:02,369 --> 00:10:04,202
Ce te-a ținut?

198
00:10:04,204 --> 00:10:05,236
Rezervare celebrități?

199
00:10:10,376 --> 00:10:11,376
Oh.

200
00:10:12,612 --> 00:10:14,012
Cannae bate
o cină de pește.

201
00:10:14,014 --> 00:10:15,013
Coborî!

202
00:10:16,315 --> 00:10:18,016
-Ocupat azi?
-Da.

203
00:10:19,318 --> 00:10:21,052
Sfaturi?

204
00:10:21,054 --> 00:10:22,187
o multime.

205
00:10:22,189 --> 00:10:23,021
sa-ti spun ce...

206
00:10:24,223 --> 00:10:25,857
Dați-le mie

207
00:10:25,859 --> 00:10:27,692
și le voi pune
la cursa următoare.

208
00:10:28,628 --> 00:10:29,861
Nu, ești în regulă.

209
00:10:31,230 --> 00:10:32,864
Leopard de la poarta de baie...

210
00:10:34,066 --> 00:10:35,166
Trei la unu.

211
00:10:35,168 --> 00:10:36,768
Nu, nu mulțumesc.

212
00:10:36,770 --> 00:10:37,936
O, haide!

213
00:10:37,938 --> 00:10:39,270
Nu.

214
00:10:39,272 --> 00:10:40,305
Un cinci
iti aduce 15 lire.

215
00:10:40,307 --> 00:10:41,740
Nu am bani!

216
00:10:43,175 --> 00:10:44,943
nu.

217
00:10:44,945 --> 00:10:46,077
Cine ți-ar da bacșiș?

218
00:10:48,214 --> 00:10:50,649
Nu eu.

219
00:10:55,855 --> 00:10:58,323
Tu nu pui
ceva otet pe el?

220
00:10:58,325 --> 00:10:59,958
Nu te-ai pus nimic.

221
00:11:01,027 --> 00:11:02,827
: La naiba.

222
00:11:02,829 --> 00:11:04,896
Vorbesc prostii toată ziua.

223
00:11:06,298 --> 00:11:07,999
Box.

224
00:11:08,001 --> 00:11:10,135
Aceasta este singura lor monedă.

225
00:11:10,137 --> 00:11:11,903
Știi, am fost în acel windae
timp de opt ani.

226
00:11:11,905 --> 00:11:13,104
Asta însemna ceva.

227
00:11:14,707 --> 00:11:16,241
Am 50 de ani, Charlie.

228
00:11:16,243 --> 00:11:18,176
Ce naiba sa întâmplat acolo?

229
00:11:18,178 --> 00:11:20,712
Adică, este dreptul fiecărui bărbat

230
00:11:20,714 --> 00:11:23,081
a ajunge
întregul său potențial. Corect?

231
00:11:23,083 --> 00:11:24,349
Dar a trecut pe lângă mine.

232
00:11:24,351 --> 00:11:26,317
Da.

233
00:11:26,319 --> 00:11:27,318
Ce o sa fac?

234
00:11:28,821 --> 00:11:29,821
Nimic.

235
00:11:32,124 --> 00:11:33,692
Am o mamă
asta îi înfige ghearele

236
00:11:33,694 --> 00:11:34,926
ca un bătrân bătrân,

237
00:11:36,796 --> 00:11:38,697
eu locuiesc in
un rahat, mic plat...

238
00:11:40,433 --> 00:11:41,700
Și ultima dată
cu o pasăre,

239
00:11:41,702 --> 00:11:43,334
„Strămurându-l pe Stevens”
a fost numărul unu.

240
00:11:46,105 --> 00:11:47,806
nu am avut
lovitura mea la minge.

241
00:11:49,742 --> 00:11:51,843
Tot ce am este acel job.

242
00:11:54,914 --> 00:11:57,215
Nenorociții încearcă
să mi-o ia.

243
00:11:57,217 --> 00:11:59,751
Le vrei
să te placă.

244
00:11:59,753 --> 00:12:00,785
Ca mine?

245
00:12:02,421 --> 00:12:03,988
Vreau să-i ucid.

246
00:12:06,358 --> 00:12:07,358
Strană!

247
00:12:09,029 --> 00:12:12,430
: E dracului
râzând de noi, 127.

248
00:12:12,432 --> 00:12:14,165
Da, domnule.

249
00:12:14,167 --> 00:12:16,201
Publicul ne va înșira
pentru asta, îți dai seama.

250
00:12:16,203 --> 00:12:17,368
Da, domnule.

251
00:12:17,370 --> 00:12:19,170
Corect.
Te înlocuiesc ca lider.

252
00:12:19,839 --> 00:12:20,438
Ce?

253
00:12:20,440 --> 00:12:21,973
Și tu, 529.

254
00:12:21,975 --> 00:12:24,109
Nu, domnule,
este 20 și 10, domnule.

255
00:12:24,111 --> 00:12:27,445
529 e numărul tău!

256
00:12:27,447 --> 00:12:28,947
De asemenea, ești în afara cazului.

257
00:12:28,949 --> 00:12:30,882
Vei primi comenzi
de la 119 de acum înainte.

258
00:12:31,383 --> 00:12:32,417
Mulțumesc, domnule.

259
00:12:33,519 --> 00:12:35,053
Doar ia-mă...

260
00:12:35,055 --> 00:12:37,489
uh, ia-mă
prin planurile tale, uh, 119.

261
00:12:37,491 --> 00:12:41,259
deci vom afla
care a dispărut recent,

262
00:12:41,261 --> 00:12:42,861
care le-a văzut ultima dată.

263
00:12:42,863 --> 00:12:44,295
O să pun sacul aici
pe teren,

264
00:12:44,297 --> 00:12:46,097
investigand
dosarele persoanei dispărute.

265
00:12:46,099 --> 00:12:47,432
Nu crezi
ar trebui să căutăm

266
00:12:47,434 --> 00:12:48,366
pentru restul lui?

267
00:12:48,368 --> 00:12:51,336
119 este responsabil acum, 127.

268
00:12:51,338 --> 00:12:53,238
Este farfuria aceea
de la cantină?

269
00:12:53,939 --> 00:12:55,774
Ah, la dracu-mă.

270
00:12:55,776 --> 00:12:58,343
Spune criminaliştilor să obţină
propriile lor farfurii!

271
00:12:58,345 --> 00:13:02,013
Nu mănânc din farfurie
asta a servit un fund uman.

272
00:13:02,015 --> 00:13:03,148
Corect. Pleacă.

273
00:13:05,017 --> 00:13:07,018
Oh, ho, ho!
Ascultă asta.

274
00:13:07,020 --> 00:13:09,454
„Angelina Jolie
îl caută pe Brad Pitt

275
00:13:09,456 --> 00:13:11,289
pentru ziua săptămânii
seri de câini”.

276
00:13:11,291 --> 00:13:14,192
--Dă-mi asta.

277
00:13:14,194 --> 00:13:16,094
„Hatchback elegant,
kilometraj redus,

278
00:13:16,096 --> 00:13:17,228
„faruri mari,

279
00:13:17,230 --> 00:13:18,396
„având nevoie
un serviciu corect bun.

280
00:13:18,398 --> 00:13:19,831
Zona Hamilton.”

281
00:13:19,833 --> 00:13:20,932
Acum, nu sunt
timizi, sunt?

282
00:13:20,934 --> 00:13:23,067
-Vrei un pix?
- La naiba.

283
00:13:23,069 --> 00:13:25,270
„Femeie matură
caută un bărbat aventuros

284
00:13:25,272 --> 00:13:27,539
pentru nopțile de
pasiune nestăpânită”.

285
00:13:27,541 --> 00:13:30,408
Nu, nu. Asta e
ceea ce numim un „gilf”.

286
00:13:30,410 --> 00:13:31,543
Ce este asta?

287
00:13:31,545 --> 00:13:32,510
Este o „bunică
Aș vrea să..."

288
00:13:32,512 --> 00:13:34,312
La naiba, Chris.
Haide.

289
00:13:34,314 --> 00:13:36,181
Corect, McAllister weekendul acesta
la Bellahouston--

290
00:13:36,183 --> 00:13:37,582
ce sanse are?

291
00:13:37,584 --> 00:13:40,151
Băiat bun, dar...

292
00:13:41,453 --> 00:13:44,022
Întotdeauna mi-au plăcut westernurile.

293
00:13:44,024 --> 00:13:46,825
am vrut să fiu
„omul fără nume”

294
00:13:46,827 --> 00:13:48,993
stii tu,
tipul care merge în oraș,

295
00:13:48,995 --> 00:13:50,094
salvează orășenii,

296
00:13:50,096 --> 00:13:51,563
si dispare
în toiul nopții,

297
00:13:51,565 --> 00:13:53,331
învăluită în mister.

298
00:13:53,333 --> 00:13:55,967
Ar vorbi despre această legendă
pentru anii ce vor urma...

299
00:13:56,937 --> 00:13:59,537
am fost unul dintre
orășenii pisici, mici,

300
00:13:59,539 --> 00:14:02,040
unde fiecare nenorocit
știe numele tău.

301
00:14:02,042 --> 00:14:04,175
Am vrut să le macin
pe Aleea de sub călcâiul meu.

302
00:14:05,244 --> 00:14:07,011
Ei bine, atentie
ceea ce iti doresti.

303
00:14:07,013 --> 00:14:07,612
Barney.

304
00:14:09,615 --> 00:14:10,849
Barney!

305
00:14:14,019 --> 00:14:14,853
Un cuvant mic?

306
00:14:17,556 --> 00:14:19,390
Nu sunt chiar sigur
cum să spun asta.

307
00:14:20,960 --> 00:14:23,027
Un prieten al tatălui meu
s-a mutat în zonă.

308
00:14:23,029 --> 00:14:24,229
Vrea să-i dea o slujbă.

309
00:14:25,030 --> 00:14:25,630
Eh?

310
00:14:27,099 --> 00:14:28,266
Cannae te are
adormind

311
00:14:28,268 --> 00:14:29,968
în magazin, Barney.

312
00:14:29,970 --> 00:14:31,302
Și nu putem avea
alte izbucniri

313
00:14:31,304 --> 00:14:32,303
asa cum ai avut ieri.

314
00:14:32,305 --> 00:14:33,571
Oh, nu, a fost o singură dată.

315
00:14:33,573 --> 00:14:35,440
Asta nu a fost
o singură dată.

316
00:14:35,442 --> 00:14:37,275
ai
izbucniri regulate.

317
00:14:39,012 --> 00:14:40,578
Nu poți vorbi
la astfel de clienti.

318
00:14:40,580 --> 00:14:41,980
Nu e vina mea
arăți ca

319
00:14:41,982 --> 00:14:44,182
un nenorocit de urs de desene animate,
este? Sus. Oot.

320
00:14:50,557 --> 00:14:52,023
Poți lucra încă o lună,
daca iti place.

321
00:14:52,025 --> 00:14:55,460
Vom înțelege dacă vrei
să plec acum, desigur,

322
00:14:55,462 --> 00:14:57,962
și vom continua să vă plătim salariul
pentru restul lunii.

323
00:14:57,964 --> 00:14:59,330
Nu trebuie să faci
o decizie acum, dar...

324
00:14:59,332 --> 00:15:01,566
Voi sta o lună.

325
00:15:01,568 --> 00:15:03,401
Voi sta o lună.

326
00:15:03,403 --> 00:15:06,471
Dar noi am plăti
salariul tău pe lună,

327
00:15:06,473 --> 00:15:07,639
indiferent dacă ești aici sau nu.

328
00:15:09,074 --> 00:15:09,941
Ei bine, voi fi aici.

329
00:15:11,911 --> 00:15:12,911
Mare.

330
00:15:13,379 --> 00:15:14,312
Îi voi anunța tatăl meu.

331
00:15:24,658 --> 00:15:26,124
Isus Hristos.

332
00:15:27,192 --> 00:15:28,359
O să iau un mop.

333
00:15:28,361 --> 00:15:29,460
Nu, voi lua un mop.
voi primi...

334
00:15:29,462 --> 00:15:31,529
wullie, wullie--
uite, te rog.

335
00:15:31,531 --> 00:15:33,097
Nu face asta.

336
00:15:33,099 --> 00:15:34,132
Nu este decizia mea.

337
00:15:34,134 --> 00:15:36,200
Ah, dar vezi,
acest loc,

338
00:15:36,202 --> 00:15:38,169
e tot ce știu.

339
00:15:38,171 --> 00:15:39,604
Haide, Wullie.

340
00:15:39,606 --> 00:15:41,072
Fii prieten.

341
00:15:41,074 --> 00:15:42,273
Nu am nimic altceva.

342
00:15:43,108 --> 00:15:45,176
O, Barney.

343
00:15:45,178 --> 00:15:47,545
Totuși, nu este decizia mea.
Depinde de tatăl meu.

344
00:15:47,547 --> 00:15:49,714
Nu, nu. Asta-i gunoi!
Este decizia ta.

345
00:15:49,716 --> 00:15:51,382
Tu și Chris.
Mă vrei să ies pe uşă.

346
00:15:51,384 --> 00:15:52,984
Crezi că sunt un idiot?

347
00:15:53,585 --> 00:15:54,619
O să iau mopul.

348
00:15:55,622 --> 00:15:58,656
Oh, îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să spun asta.

349
00:15:58,658 --> 00:16:01,693
Voi lua mopul.
J-j-j-doar... ascultă.

350
00:16:01,695 --> 00:16:03,061
Voi fi atât de tăcut.

351
00:16:03,063 --> 00:16:04,329
Nu vei auzi
încă o privire din mine.

352
00:16:04,331 --> 00:16:05,563
Ești jenant
acum, Barney.

353
00:16:05,565 --> 00:16:06,998
Ia un pic de
respect de sine.

354
00:16:07,000 --> 00:16:08,132
- Voi fi atât de liniștit...
- Lasă-mă să iau mopul!

355
00:16:08,134 --> 00:16:10,068
Nu, te rog.
Voi fi un frizer model!

356
00:16:12,272 --> 00:16:13,137
: Oh...

357
00:16:23,282 --> 00:16:24,349
La naiba!

358
00:17:06,259 --> 00:17:07,792
Rahat...

359
00:17:12,332 --> 00:17:15,700
: E nenorocitul ăla leneș
soțul meu acolo?

360
00:17:15,702 --> 00:17:17,568
Nu. Nu, nu este.

361
00:17:17,570 --> 00:17:19,070
Unde este el?

362
00:17:19,072 --> 00:17:21,506
Ei bine, el a spus că el...
Pleca devreme să...

363
00:17:21,508 --> 00:17:23,808
Du-te la... cumpărături.

364
00:17:23,810 --> 00:17:26,244
Ei bine, nu a fost niciodată
la magazinele din viața lui.

365
00:17:26,246 --> 00:17:27,545
Asta a spus el.

366
00:17:27,547 --> 00:17:29,080
Dacă a întârziat,
Îl voi omorî.

367
00:17:30,382 --> 00:17:32,116
Nu va fi necesar.

368
00:17:32,118 --> 00:17:34,085
Ei bine, cheerio.

369
00:17:34,087 --> 00:17:34,685
La revedere.

370
00:17:45,365 --> 00:17:46,364
La dracu '!

371
00:18:09,756 --> 00:18:10,755
La dracu.

372
00:18:36,482 --> 00:18:37,615
La naiba!

373
00:18:37,617 --> 00:18:38,683
Ce este asta
ai ajuns acolo?

374
00:18:38,685 --> 00:18:42,186
-Eh?
-Ce-i asta?

375
00:18:42,188 --> 00:18:43,287
Ce mai faci,
Charlie?

376
00:18:43,289 --> 00:18:45,223
-Nimic.
-Ce-i asta?

377
00:18:45,225 --> 00:18:46,257
Nimic!

378
00:18:46,259 --> 00:18:47,358
Primesc jetoane.

379
00:18:47,360 --> 00:18:48,693
Bun! Cheerio.

380
00:18:49,294 --> 00:18:50,595
Nu poți să-l atingi!

381
00:18:50,597 --> 00:18:52,363
E plin de
substanțe chimice pentru păr

382
00:18:52,365 --> 00:18:53,464
si chestii de genul asta.

383
00:18:53,466 --> 00:18:55,500
Ai nevoie de mănuși pentru a-l atinge.

384
00:18:55,502 --> 00:18:56,501
Bine?

385
00:18:57,202 --> 00:18:57,835
Cheerio, atunci.

386
00:19:03,543 --> 00:19:05,910
Fă-te dracului,
Charlie!

387
00:19:05,912 --> 00:19:07,812
Eu doar încerc
să te ajut, Barney.

388
00:19:07,814 --> 00:19:09,780
Bine, bine, uite.
Doar...

389
00:19:09,782 --> 00:19:12,850
Poți ajuta, dar doar...
Fii repede, vrei?

390
00:19:26,932 --> 00:19:28,432
iti spun eu ce...

391
00:19:28,434 --> 00:19:30,368
Apreciez foarte mult, Charlie.
Doar, uh...

392
00:19:31,303 --> 00:19:33,371
Treci cândva pe lângă magazin,

393
00:19:33,373 --> 00:19:35,706
și vă voi tuns
pe casă, nu?

394
00:19:36,208 --> 00:19:37,275
-Bine.
-Bine?

395
00:19:37,277 --> 00:19:38,409
Uh-huh.

396
00:19:38,411 --> 00:19:40,411
Pleacă și bucură-te de jetoanele tale.

397
00:19:40,413 --> 00:19:41,779
- Corect, atunci.
-Bine.

398
00:19:44,683 --> 00:19:45,683
Cheerio.

399
00:20:49,849 --> 00:20:51,749
Unde este,
unde este, unde este?

400
00:20:53,452 --> 00:20:54,952
Unde este, unde este?

401
00:20:54,954 --> 00:20:56,587
: W-ce a fost
numele acelui lac

402
00:20:56,589 --> 00:20:57,755
tu, eu și tatăl meu
a mers la?

403
00:20:58,490 --> 00:21:00,458
Pădurea pe o parte,

404
00:21:00,460 --> 00:21:03,261
și r-foarte greu de ajuns.

405
00:21:03,263 --> 00:21:04,962
Ce lac?

406
00:21:04,964 --> 00:21:07,832
Acela,
cel cu toate bărcile mici.

407
00:21:07,834 --> 00:21:08,899
Loch lubnaig.

408
00:21:08,901 --> 00:21:10,468
Loch lubnaig!
Asta este.

409
00:21:10,470 --> 00:21:12,703
Lubnaig, lubnaig.

410
00:21:14,373 --> 00:21:15,740
De ce zarva?

411
00:21:16,975 --> 00:21:17,775
Uh, n-nimic.

412
00:21:17,777 --> 00:21:18,809
Doar, uh...

413
00:21:18,811 --> 00:21:20,544
Am văzut un tablou într-o...

414
00:21:20,546 --> 00:21:22,346
într-un magazin de caritate
la bară zilele trecute,

415
00:21:22,348 --> 00:21:26,317
și m-am întrebat doar dacă este...
A fost asta.

416
00:21:26,319 --> 00:21:29,987
Cum reușești să împachetezi
atâta entuziasm

417
00:21:29,989 --> 00:21:31,489
într-o singură viață?

418
00:21:32,691 --> 00:21:33,691
Hmm?

419
00:21:35,494 --> 00:21:37,028
Văzând că ești aici,

420
00:21:37,030 --> 00:21:38,696
imi poti da
un lift până la bară.

421
00:21:38,698 --> 00:21:39,830
Este noaptea mea de bingo.

422
00:21:40,732 --> 00:21:42,433
Nu, îmi pare rău,
mamă, nu pot.

423
00:21:42,435 --> 00:21:44,435
Sunt... de fapt sunt
destul de ocupat.

424
00:21:45,404 --> 00:21:47,571
Poate nu m-ai auzit.

425
00:21:47,573 --> 00:21:49,974
Este noaptea mea de bingo
la bară!

426
00:22:00,586 --> 00:22:02,787
Corect.
Ne vedem mai târziu.

427
00:22:02,789 --> 00:22:03,921
Voi avea nevoie
un lift acasă.

428
00:22:04,956 --> 00:22:06,390
Cât timp
vei fi?

429
00:22:06,392 --> 00:22:07,425
Câteva ore.

430
00:22:08,060 --> 00:22:10,094
Oh!

431
00:22:10,096 --> 00:22:12,396
Nu pot sta aici
pentru acea perioadă de timp.

432
00:23:04,050 --> 00:23:05,583
Mamă, ce faci?

433
00:23:05,585 --> 00:23:07,084
i-am spus lui Lizzie
și Theresa

434
00:23:07,086 --> 00:23:08,386
le-ai da
un lift acasă.

435
00:23:08,388 --> 00:23:09,887
Am ceva!

436
00:23:09,889 --> 00:23:11,422
Trăsura noastră vă așteaptă!

437
00:23:11,424 --> 00:23:12,923
Oh, asta este îngrozitor
bine din partea ta, fiule.

438
00:23:19,165 --> 00:23:20,531
Mergi!

439
00:24:10,116 --> 00:24:12,483
-Bine, noapte-noapte.
-La revedere.

440
00:24:12,485 --> 00:24:14,752
- Mulțumesc foarte mult, Barney.
- Aveți grijă.

441
00:24:14,754 --> 00:24:15,986
Nu face nimic
nu as face.

442
00:24:18,191 --> 00:24:19,623
Ne vedem, Cemolina.

443
00:24:25,130 --> 00:24:25,963
E wullie.

444
00:24:27,899 --> 00:24:29,133
L-am ucis pe Wullie.

445
00:24:29,135 --> 00:24:30,167
Am văzut asta.

446
00:24:31,970 --> 00:24:32,970
mama...

447
00:24:34,506 --> 00:24:35,706
A fost un accident.

448
00:24:36,741 --> 00:24:38,075
Am avut o pereche de foarfece
in mana mea,

449
00:24:38,077 --> 00:24:39,577
și-și a alunecat și a căzut.

450
00:24:39,579 --> 00:24:41,912
Apoi sună
politia.

451
00:24:41,914 --> 00:24:45,749
Nu-l împachetezi
ca un covor de scară!

452
00:24:45,751 --> 00:24:47,585
Nu, nu aș putea
sunați la poliție.

453
00:24:48,487 --> 00:24:50,187
Tocmai m-a concediat.

454
00:24:50,189 --> 00:24:52,189
este...
ar spune că am un motiv.

455
00:24:53,058 --> 00:24:54,558
Pentru ce te-a concediat?

456
00:24:56,061 --> 00:24:57,528
Pentru că nu am nicio discuție.

457
00:24:59,865 --> 00:25:00,764
Da, bine.

458
00:25:02,200 --> 00:25:04,168
mama...

459
00:25:05,904 --> 00:25:06,804
Ce am de gând să fac?

460
00:25:06,806 --> 00:25:08,138
Pentru numele lui Hristos,
taci.

461
00:25:09,841 --> 00:25:10,941
Lasă-l la al meu.

462
00:25:12,611 --> 00:25:13,911
Eh?

463
00:25:13,913 --> 00:25:14,945
Vreo idei mai bune?

464
00:25:37,135 --> 00:25:38,969
Ahh.

465
00:25:38,971 --> 00:25:40,838
Ce acum, mamă?

466
00:25:40,840 --> 00:25:43,007
Va trebui
pescuiește-l cu lingura mea.

467
00:25:45,110 --> 00:25:47,678
Nu, ce sunt
facem acum?

468
00:25:49,714 --> 00:25:51,749
Cum ar trebui să știu?

469
00:25:52,317 --> 00:25:53,617
Ei bine, nu fi

470
00:25:53,619 --> 00:25:54,852
aducând pe oricine
aici sus acum.

471
00:25:54,854 --> 00:25:56,987
Crezi că sunt dracului
prost sau ceva?

472
00:25:57,923 --> 00:25:58,923
Eh?

473
00:25:59,824 --> 00:26:01,158
De dragul dracului.

474
00:26:03,762 --> 00:26:05,796
: Deci,
prima este doamna Stuart,

475
00:26:05,798 --> 00:26:07,865
și, uh, atunci vom merge
către doamna McQueen.

476
00:26:09,834 --> 00:26:13,170
Când ai trecut ultima dată
îl vezi pe Stuart, Sheena?

477
00:26:13,172 --> 00:26:15,973
Marţi. 8:00.

478
00:26:15,975 --> 00:26:18,809
Acum, nu eram sigur dacă
Îl declar dispărut la început,

479
00:26:18,811 --> 00:26:20,811
știi, nu a fost
departe atât de mult,

480
00:26:20,813 --> 00:26:22,713
apoi m-am gândit,
Ei bine, multe,

481
00:26:22,715 --> 00:26:24,014
nu ai nimic
mai bine de făcut, nu?

482
00:26:31,122 --> 00:26:32,790
Sigur luni?

483
00:26:33,592 --> 00:26:34,992
Marţi!

484
00:26:34,994 --> 00:26:37,628
A dispărut
într-o dimineață de marți.

485
00:26:37,630 --> 00:26:38,996
Cu siguranta.

486
00:26:38,998 --> 00:26:41,599
Nu, era miercuri. Joi?

487
00:26:41,601 --> 00:26:42,900
Miercuri?
Sau joi?

488
00:26:42,902 --> 00:26:43,901
Vineri.

489
00:26:44,369 --> 00:26:45,869
Cu siguranta vineri.

490
00:26:45,871 --> 00:26:47,671
miercuri,
Joi, sau vineri?

491
00:26:47,673 --> 00:26:48,872
Luni.

492
00:26:50,375 --> 00:26:53,177
: M-am mutat aici sus
la insistenţele soţiei mele

493
00:26:53,179 --> 00:26:55,279
de a fi aproape
mama ei pe moarte.

494
00:26:55,281 --> 00:26:56,981
Asta a fost acum 20 de ani,

495
00:26:56,983 --> 00:26:57,982
si inca sunt aici.

496
00:26:59,651 --> 00:27:01,652
Și așa este
nenorocita ei de mama.

497
00:27:03,355 --> 00:27:05,389
Oh... Doamne.

498
00:27:06,358 --> 00:27:07,992
Cum urasc asta...

499
00:27:09,194 --> 00:27:13,664
O gaură de rahat cu vărsături!

500
00:27:16,334 --> 00:27:18,636
Hei, tu, ticălosule!

501
00:27:19,237 --> 00:27:20,371
Ahem. Bine, domnilor.

502
00:27:20,373 --> 00:27:23,874
Oh... poncey...

503
00:27:23,876 --> 00:27:25,309
Ești ceva special, nu?

504
00:27:34,919 --> 00:27:36,053
Din nou târziu, Porter.

505
00:27:36,055 --> 00:27:37,721
La naiba.

506
00:27:37,723 --> 00:27:39,056
Wullie nu a făcut-o
intra aseară.

507
00:27:42,962 --> 00:27:46,397
a sunat Moira.
N-a ajuns acasă.

508
00:27:46,399 --> 00:27:49,166
Poate că a fost prins
de acel ucigaș.

509
00:27:49,168 --> 00:27:51,935
Poate că baws-ul lui sunt postate
din arbroath în timp ce vorbim.

510
00:27:54,340 --> 00:27:56,240
Poate vrei
pentru a reveni mai târziu.

511
00:27:56,242 --> 00:27:57,808
Suntem un om jos.

512
00:27:57,810 --> 00:27:58,809
Știu.

513
00:27:59,678 --> 00:28:02,079
Sunt inspectorul detectiv holdall.

514
00:28:02,081 --> 00:28:05,115
Acesta este sergentul detectiv
MacPherson.

515
00:28:05,117 --> 00:28:07,751
Am vrea să vorbim despre
colegul tău dispărut.

516
00:28:07,753 --> 00:28:09,753
- Pentru numele naibii!
-O, îmi pare rău.

517
00:28:12,157 --> 00:28:13,323
Nu te vom ține.

518
00:28:17,429 --> 00:28:19,763
Oh, ho, ho,
ho, ho, ho.

519
00:28:20,265 --> 00:28:22,199
Benny lynch... mm?

520
00:28:22,201 --> 00:28:24,201
Campion al lumii!

521
00:28:26,204 --> 00:28:28,205
Da. Ştii ce
greșeala lui a fost?

522
00:28:29,174 --> 00:28:31,108
A ramas aici...

523
00:28:31,110 --> 00:28:35,245
Eh? Cu drojdia
și umerașele.

524
00:28:35,247 --> 00:28:38,449
Sângerându-l uscat...
Supgându-i sufletul.

525
00:28:40,285 --> 00:28:43,854
Vă puteți imagina
ce ar fi realizat, nu?

526
00:28:44,322 --> 00:28:46,423
Cariera mai lunga...

527
00:28:46,425 --> 00:28:48,726
Femeile lumii
la picioarele lui...

528
00:28:49,761 --> 00:28:51,261
Dacă ar fi avut
a avut curajul

529
00:28:51,263 --> 00:28:53,130
pentru a ieși din gaura asta de rahat.

530
00:29:07,278 --> 00:29:08,779
Putem să stăm jos?

531
00:29:11,382 --> 00:29:12,382
Da.

532
00:29:13,985 --> 00:29:16,153
Chris, poți
termina clientul?

533
00:29:22,827 --> 00:29:23,827
Aşezaţi-vă?

534
00:29:24,329 --> 00:29:25,863
Sunt bine.

535
00:29:25,865 --> 00:29:27,131
Sunt bine în picioare.

536
00:29:28,299 --> 00:29:31,235
Acest lucru este pur
o anchetă privind persoanele dispărute,

537
00:29:31,237 --> 00:29:33,103
domnule thomson.

538
00:29:33,105 --> 00:29:35,372
O doamnă Henderson
și-a raportat dispariția soțului

539
00:29:35,374 --> 00:29:37,040
ieri după-amiază.

540
00:29:37,042 --> 00:29:38,375
spune doamna Henderson

541
00:29:38,377 --> 00:29:40,377
ai fost ultima persoană
să vorbesc cu domnul Henderson.

542
00:29:40,379 --> 00:29:41,478
Este corect?

543
00:29:43,214 --> 00:29:44,214
Da.

544
00:29:44,216 --> 00:29:45,382
Acum, nu e nevoie

545
00:29:45,384 --> 00:29:47,050
a fi atât de nervos,
domnule thomson,

546
00:29:47,485 --> 00:29:48,852
asta este...

547
00:29:48,854 --> 00:29:50,320
- Înțeleg foarte bine.
-...Rutină.

548
00:29:50,322 --> 00:29:52,856
înțeleg destul de bine.

549
00:29:52,858 --> 00:29:55,526
Ți-a spus domnul Henderson
unde se ducea?

550
00:29:55,528 --> 00:29:58,061
El... a spus ceva
despre, uh...

551
00:29:58,063 --> 00:29:59,496
Mergând la magazine.

552
00:29:59,498 --> 00:30:03,400
Uh, mi-a cerut să închid,
iar apoi el... a plecat.

553
00:30:03,402 --> 00:30:05,035
A fost normal?

554
00:30:05,037 --> 00:30:06,904
pentru domnul Henderson
sa mergi la magazine dupa munca?

555
00:30:06,906 --> 00:30:08,939
Ştii,
eu-i-nu prea stiu

556
00:30:08,941 --> 00:30:11,241
ce-ce domnule Henderson
făcut în afara muncii,

557
00:30:11,243 --> 00:30:13,811
pentru că nu eram cu adevărat
prieteni.

558
00:30:14,279 --> 00:30:15,579
Nu eram cu adevărat prieteni.

559
00:30:15,581 --> 00:30:16,446
Mm-hmm.

560
00:30:16,448 --> 00:30:18,015
Ai bănuit

561
00:30:18,017 --> 00:30:19,383
acel ceva
s-ar fi putut întâmpla

562
00:30:19,385 --> 00:30:20,851
domnului Henderson?

563
00:30:24,055 --> 00:30:25,389
înțeleg destul de bine.

564
00:30:26,457 --> 00:30:27,958
Îmi pare rău?

565
00:30:27,960 --> 00:30:30,027
Alunecarea limbii,
stii cum e.

566
00:30:30,029 --> 00:30:30,828
Ce?

567
00:30:30,830 --> 00:30:32,296
Vorbind cu poliția.

568
00:30:32,298 --> 00:30:33,597
Știi, asta?

569
00:30:33,599 --> 00:30:35,966
Știi... heh...
Tu... te simți vinovat,

570
00:30:35,968 --> 00:30:37,901
chiar dacă tu...
nu ai făcut niciodată nimic rău.

571
00:30:37,903 --> 00:30:39,369
Adică, nu e ca și cum
L-am înjunghiat pe Wullie

572
00:30:39,371 --> 00:30:41,305
cu o pereche de foarfece
sau ceva de genul asta, știi?

573
00:30:45,878 --> 00:30:47,845
Ați... ați dori
un pahar cu apa?

574
00:30:51,983 --> 00:30:53,217
Nu, sunt bine.

575
00:30:54,285 --> 00:30:55,619
Unde era
colegul tău,

576
00:30:55,621 --> 00:30:58,288
Domnule Porter, când nu erați
înjunghiându-l pe domnul Henderson

577
00:30:58,290 --> 00:31:00,190
cu foarfecele tale?

578
00:31:00,192 --> 00:31:01,391
Oh, el-he-a plecat devreme,

579
00:31:01,393 --> 00:31:03,227
pentru că eram nae
foarte ocupat în ziua aceea.

580
00:31:03,229 --> 00:31:07,164
Aia ceva despre înjunghiere?
A fost doar o glumă.

581
00:31:07,166 --> 00:31:09,132
Tu crezi asta
e amuzant, domnule Thomson?

582
00:31:09,134 --> 00:31:10,367
Deloc.

583
00:31:11,603 --> 00:31:14,605
Glumesc doar.

584
00:31:14,607 --> 00:31:18,175
Habar n-ai
ce nervos arati!

585
00:31:18,177 --> 00:31:19,476
A făcut domnul Henderson

586
00:31:19,478 --> 00:31:20,544
iti spun
că nu era

587
00:31:20,546 --> 00:31:22,112
te voi avea
mai in magazin?

588
00:31:25,216 --> 00:31:26,583
Nu am nicio cunoștință despre asta.

589
00:31:26,585 --> 00:31:29,586
Vezi, tatăl domnului Henderson
spune că domnul Henderson

590
00:31:29,588 --> 00:31:32,389
avea să-ți spună despre asta
ieri.

591
00:31:32,391 --> 00:31:33,624
A spus el
ceva pentru tine?

592
00:31:39,163 --> 00:31:40,163
Nu.

593
00:31:41,099 --> 00:31:41,999
Oh, bine!

594
00:31:42,001 --> 00:31:43,567
Suntem noi.

595
00:31:43,569 --> 00:31:45,402
Ai trimite
Domnule Porter, vă rog?

596
00:31:46,037 --> 00:31:47,037
Da.

597
00:31:49,140 --> 00:31:49,907
Oh.

598
00:31:51,109 --> 00:31:54,177
Obisnuiam uneori
ascunde-te în cabinele de toaletă,

599
00:31:54,179 --> 00:31:56,179
știi, convins
eram pe cale să mor,

600
00:31:56,981 --> 00:31:59,149
si m-am dus
să-l văd pe acest om.

601
00:31:59,151 --> 00:32:00,550
Știi ce
mi-a spus el?

602
00:32:00,552 --> 00:32:02,452
A spus cel mai mare
instigator

603
00:32:02,454 --> 00:32:03,954
a unui atac de panică este...?

604
00:32:06,991 --> 00:32:08,258
Conștiință vinovată.

605
00:32:09,627 --> 00:32:10,627
Da.

606
00:32:56,442 --> 00:32:57,708
Mama? mama!

607
00:32:58,476 --> 00:32:59,710
Pot să am un cuvânt?

608
00:32:59,712 --> 00:33:03,113
Ce? Continuați, fetelor!
Indiferent!

609
00:33:07,418 --> 00:33:10,053
domnule johnstone
în clubul de bowling

610
00:33:10,055 --> 00:33:12,122
are o tumoare pe creier...
stinge ca o lumină.

611
00:33:12,124 --> 00:33:13,256
Nimeni nu s-a gândit
a aranja orice

612
00:33:13,258 --> 00:33:14,458
după înmormântare,

613
00:33:14,460 --> 00:33:16,093
așa că am adus
fetele de aici

614
00:33:16,095 --> 00:33:17,227
pentru un mic hooley.

615
00:33:17,229 --> 00:33:18,628
Ai văzut-o pe doamna Gaffney?

616
00:33:18,630 --> 00:33:21,398
Săptămâna trecută, ea a rătăcit
în spălătorie

617
00:33:21,400 --> 00:33:22,599
în cămașa de noapte!

618
00:33:22,601 --> 00:33:24,167
Unde naiba e Wullie?

619
00:33:24,169 --> 00:33:26,570
Cemolina, ai
o măturător de covoare?

620
00:33:26,572 --> 00:33:28,438
-Eh?
-Barbara a tăiat scrumiera.

621
00:33:28,440 --> 00:33:30,340
Chiar pe hol,
lângă toaletă.

622
00:33:31,075 --> 00:33:32,376
Mama, mama...

623
00:33:32,378 --> 00:33:34,011
unde ai pus cadavrul?

624
00:33:34,013 --> 00:33:36,079
Așteaptă două minute.

625
00:33:36,081 --> 00:33:38,015
Barbara, ce
naiba ai facut?

626
00:34:05,376 --> 00:34:07,477
Este că faci supă
pentru mama ta, fiule?

627
00:34:07,479 --> 00:34:08,412
Uh-huh...

628
00:34:13,818 --> 00:34:15,252
Oh, la naiba!

629
00:34:15,254 --> 00:34:16,686
imi place supa!

630
00:34:16,688 --> 00:34:18,255
doamnă Gaffney!

631
00:34:18,257 --> 00:34:19,623
Spălătoria e închisă.

632
00:34:20,191 --> 00:34:21,224
Cheerio, atunci.

633
00:34:21,659 --> 00:34:23,727
Supa, zici tu. Supă!

634
00:34:23,729 --> 00:34:25,529
-Cheerio.
-Oh!

635
00:34:27,266 --> 00:34:28,698
Oh!

636
00:34:37,208 --> 00:34:39,209
Ahh!

637
00:35:03,235 --> 00:35:04,634
Multumesc mult.

638
00:35:04,636 --> 00:35:05,669
Ne-am distrat cu toții.

639
00:35:05,671 --> 00:35:07,771
Uh-huh. Ai grijă de tine.

640
00:35:10,242 --> 00:35:11,374
Bine, bine.

641
00:35:12,176 --> 00:35:14,244
În regulă. Bine.

642
00:35:14,246 --> 00:35:15,779
Noapte-noapte.

643
00:35:17,448 --> 00:35:19,116
Dumnezeu atotputernic.

644
00:35:21,319 --> 00:35:22,619
Sunt în carouri!

645
00:35:22,621 --> 00:35:23,753
Nici măcar nu sunt împachetat pentru

646
00:35:23,755 --> 00:35:25,288
"traseul meu spre insule"
tur de descoperire

647
00:35:25,290 --> 00:35:26,356
dimineata.

648
00:35:26,358 --> 00:35:28,425
Două zile, all-in,

649
00:35:28,427 --> 00:35:30,660
inclusiv micul dejun
și masa ta de seară...

650
00:35:30,662 --> 00:35:31,795
42 de lire sterline!

651
00:35:31,797 --> 00:35:32,796
Crezi asta?

652
00:35:34,332 --> 00:35:36,133
Cum a făcut
reusesti asta?

653
00:35:38,236 --> 00:35:39,336
L-ai tocat!

654
00:35:40,371 --> 00:35:42,172
Chiar ai
l-a etichetat al naibii!

655
00:35:44,342 --> 00:35:46,643
Etichetez totul.

656
00:36:10,201 --> 00:36:11,234
James?

657
00:36:11,802 --> 00:36:12,836
Barney.

658
00:36:14,539 --> 00:36:16,206
Pe buton.

659
00:36:16,208 --> 00:36:17,440
Apreciază asta.

660
00:36:17,442 --> 00:36:18,875
Voi fi aici până când

661
00:36:18,877 --> 00:36:20,610
acel fiu al meu decide
să-și arate din nou fața.

662
00:36:21,879 --> 00:36:22,679
Corect.

663
00:36:26,684 --> 00:36:28,718
Soția e convinsă
ucigașul l-a prins.

664
00:36:30,288 --> 00:36:32,856
S-ar putea să-și afișeze bows
din arbroath în timp ce vorbim.

665
00:36:34,225 --> 00:36:35,292
Da.

666
00:36:35,294 --> 00:36:37,561
la ce va primi
când pun mâna pe el.

667
00:36:39,697 --> 00:36:40,730
Arăți infernal.

668
00:36:42,200 --> 00:36:43,733
Te-ai regăsit
încă o femeie?

669
00:36:44,603 --> 00:36:47,337
E un gol al naibii
existența pe care o ai acolo,

670
00:36:47,339 --> 00:36:48,371
nu-i asa?

671
00:36:49,473 --> 00:36:50,407
Uneori.

672
00:36:54,412 --> 00:36:55,879
Minut întârziere, Porter.

673
00:36:55,881 --> 00:36:59,449
Îmi pare rău, domnule Henderson,
am fost, eh...

674
00:36:59,451 --> 00:37:00,817
mă târam
verdele de acolo

675
00:37:00,819 --> 00:37:02,619
și am fost amenințat
de o grămadă de, um... viespi.

676
00:37:11,663 --> 00:37:13,496
Scoate rahatul ăla.

677
00:37:18,369 --> 00:37:20,237
A făcut, uh...

678
00:37:20,239 --> 00:37:21,738
Wullie vorbește cu tine
zilele trecute?

679
00:37:22,573 --> 00:37:24,441
Ei bine, a spus el
orice

680
00:37:24,443 --> 00:37:25,542
despre ceva?

681
00:37:26,377 --> 00:37:27,611
Nu că mă pot gândi.

682
00:37:28,613 --> 00:37:29,613
Ahh.

683
00:37:30,581 --> 00:37:31,615
Mă bucur să aud.

684
00:37:34,552 --> 00:37:35,819
: Sus, jos, sus, jos!

685
00:37:35,821 --> 00:37:36,753
Suntem o echipă?

686
00:37:36,755 --> 00:37:37,854
: Da!

687
00:37:37,856 --> 00:37:39,956
- Lasă-mă să te aud! Suntem o echipă?
-Da!

688
00:37:39,958 --> 00:37:41,424
De dragul dracului.

689
00:37:41,426 --> 00:37:43,760
Doi, trei, patru...

690
00:37:43,762 --> 00:37:46,263
Cinci, șase, șapte...

691
00:37:46,265 --> 00:37:47,931
: Toată lumea se uită.

692
00:37:47,933 --> 00:37:50,000
Acesta este atacul de cord
capitala Europei.

693
00:37:50,002 --> 00:37:51,401
Uită-te la starea ta!

694
00:37:51,403 --> 00:37:52,769
Arăți ca
o lăptăriță deprimată.

695
00:37:53,604 --> 00:37:55,005
Ce este asta?

696
00:37:55,007 --> 00:37:56,773
Ramura „dansul fluviului”?

697
00:37:57,575 --> 00:37:58,541
Actualizează-mă.

698
00:37:58,543 --> 00:37:59,876
frizerul,
Thomson,

699
00:38:00,578 --> 00:38:02,312
era un pic ciudat.

700
00:38:02,314 --> 00:38:04,848
Cred că ar fi trebuit
încă un împușcat în el.

701
00:38:04,850 --> 00:38:05,782
Ce este
legătura lui

702
00:38:05,784 --> 00:38:09,753
Mm. doar cred
el reține ceva.

703
00:38:09,755 --> 00:38:11,888
Scutește-mă de tine
intuitia femeii.

704
00:38:11,890 --> 00:38:13,823
Du-te și verifică
persoane dispărute.

705
00:38:16,627 --> 00:38:17,594
Unu, doi, trei!

706
00:38:17,596 --> 00:38:19,329
La naiba.

707
00:38:19,331 --> 00:38:20,030
Arată-mi ce
ai!

708
00:38:20,032 --> 00:38:21,464
Față față!

709
00:38:21,466 --> 00:38:23,833
Sânii și dinții!
Dinți și sânii!

710
00:38:24,735 --> 00:38:27,337
Unu, doi, trei...

711
00:38:32,711 --> 00:38:33,777
Bună, Barney.

712
00:38:35,746 --> 00:38:37,580
Hei, Charlie.

713
00:38:37,582 --> 00:38:39,449
Îmi fac vara
job in seara asta.

714
00:38:39,451 --> 00:38:40,750
Au nevoie
doi oameni pe ea.

715
00:38:41,552 --> 00:38:42,552
Da?

716
00:38:43,054 --> 00:38:44,654
Amuzant, nu-i așa?

717
00:38:44,656 --> 00:38:46,623
Wullie te vrea
pe fereastră,

718
00:38:46,625 --> 00:38:48,525
spui tu
ai vrut să-l omori,

719
00:38:48,527 --> 00:38:49,726
iar el dispărând.

720
00:38:51,529 --> 00:38:52,529
Ce vrei să spui?

721
00:38:52,531 --> 00:38:53,897
-Este amuzant.
-Ce e amuzant?

722
00:38:54,965 --> 00:38:55,932
Vei veni în seara asta.

723
00:38:58,469 --> 00:38:59,436
Târgul e în oraș.

724
00:39:15,553 --> 00:39:18,888
: Rulează, rulează.
Toată distracția târgului.

725
00:39:18,890 --> 00:39:21,858
Pas chiar în sus.
Strângeți centurile de siguranță.

726
00:39:21,860 --> 00:39:23,927
Va fi o călătorie accidentată.

727
00:39:28,766 --> 00:39:30,767
Încearcă și arată ca și cum
te distrezi grozav.

728
00:39:30,769 --> 00:39:32,602
Încercăm
atrage pariori aici.

729
00:39:33,571 --> 00:39:35,505
Vezi, treaba este,

730
00:39:35,507 --> 00:39:36,840
Am nevoie să fiu prietenoasă,

731
00:39:36,842 --> 00:39:39,776
altfel, arăt ca
unul dintre pedofili.

732
00:39:39,778 --> 00:39:43,046
Nu suntem drepti
arata ca doi pedofili?

733
00:39:44,782 --> 00:39:46,583
Ahh. Destul de corect.

734
00:39:52,690 --> 00:39:55,158
Ține minte, am mers
la circ anul trecut?

735
00:39:55,160 --> 00:39:58,395
Îmi plac târgurile.
Urăsc circurile.

736
00:39:58,397 --> 00:39:59,963
Clovnii ar trebui
fi torturat.

737
00:40:00,831 --> 00:40:02,565
Și cât despre mimi...

738
00:40:02,567 --> 00:40:04,534
aș sugruma
nemernicii.

739
00:40:04,536 --> 00:40:06,569
Doi hotdogi mari,
cu ceapa.

740
00:40:06,571 --> 00:40:07,804
Barney plătește.

741
00:40:16,547 --> 00:40:17,881
Ascultă, Charlie,
vino aici.

742
00:40:19,450 --> 00:40:20,850
mă gândeam. Hm...

743
00:40:21,886 --> 00:40:24,721
Vezi tu, toată discuția asta
zilele trecute,

744
00:40:25,856 --> 00:40:27,123
a fost doar vorba.

745
00:40:27,125 --> 00:40:29,459
Știu. Știu.
Știu!

746
00:40:30,661 --> 00:40:32,695
Te-am ajutat să pui
geanta aia din mașina ta.

747
00:40:34,766 --> 00:40:38,001
Asta a fost ultima noapte
Wullie a fost văzut, nu-i așa?

748
00:40:39,637 --> 00:40:40,870
La naiba. W--

749
00:40:40,872 --> 00:40:42,539
Nu l-am ucis pe Wullie!

750
00:40:42,541 --> 00:40:43,940
Nu. Nu, știu asta.

751
00:40:43,942 --> 00:40:45,108
doar spun.

752
00:40:45,110 --> 00:40:47,110
Și o cola mare!

753
00:40:47,112 --> 00:40:48,678
Barney plătește.

754
00:40:48,680 --> 00:40:49,813
Nu-i așa, Barney?

755
00:40:50,981 --> 00:40:51,848
La naiba!

756
00:40:52,817 --> 00:40:54,017
nici nu stiu

757
00:40:54,019 --> 00:40:55,452
de ce mă deranjez
stau cu tine.

758
00:40:55,454 --> 00:40:56,519
Uită-te la starea ta.

759
00:40:57,221 --> 00:40:58,555
Nenorocit mental.

760
00:41:04,695 --> 00:41:06,129
Ar fi trebuit să spună asta.

761
00:41:19,143 --> 00:41:21,744
: Da. Ăsta sunt eu
departe pentru o zi, băieți.

762
00:41:21,746 --> 00:41:23,780
Moira e frenetică pentru wullie.

763
00:41:23,782 --> 00:41:25,148
o iau
la doctor,

764
00:41:25,150 --> 00:41:27,183
vezi dacă îi poate da
ceva care să o doboare.

765
00:41:27,185 --> 00:41:29,919
Îi voi lovi în fund
de aici până la al naibii de apocalipsa.

766
00:41:38,497 --> 00:41:39,863
Poate un mic
obiceiul jocurilor de noroc online

767
00:41:39,865 --> 00:41:40,930
care a scăpat de sub control?

768
00:41:42,099 --> 00:41:43,099
crezi?

769
00:41:43,968 --> 00:41:44,834
Oh, nu știu.

770
00:41:47,538 --> 00:41:48,972
Ai putea fi pe
ceva acolo.

771
00:41:49,874 --> 00:41:50,907
Destul de corect.

772
00:41:51,675 --> 00:41:53,176
Wullie e nebun de pasionat
pe box.

773
00:41:54,512 --> 00:41:55,879
Se bucură de flutterul ciudat.

774
00:41:56,882 --> 00:41:58,715
Poate cineva îl urmărește...

775
00:41:59,850 --> 00:42:01,518
Poate a fost dus pe dealuri.

776
00:42:02,219 --> 00:42:03,920
stii...

777
00:42:03,922 --> 00:42:05,255
S-ar putea să fi lovit
ceva--

778
00:42:05,956 --> 00:42:07,156
gah.

779
00:42:07,158 --> 00:42:08,224
Ce este asta
despre o tunsoare gratuită?

780
00:42:09,226 --> 00:42:10,793
Minte. ai spus.

781
00:42:11,929 --> 00:42:13,763
Suntem pe cale să ne închidem.

782
00:42:13,765 --> 00:42:14,831
Doar fă-o
si scapa de el.

783
00:42:23,274 --> 00:42:24,140
Tunsoare gratis, nu?

784
00:42:25,709 --> 00:42:26,809
Da, ei bine, uh...

785
00:42:27,645 --> 00:42:28,845
Doar i-a spus:
saptamana trecuta,

786
00:42:28,847 --> 00:42:32,181
M-am gândit că poate
face cu o tăiere mică.

787
00:42:32,183 --> 00:42:33,683
Eh, Charlie?

788
00:42:33,685 --> 00:42:35,685
Asta e neobișnuit
generos din partea ta, Barney.

789
00:42:37,722 --> 00:42:41,124
Uh, pleci.
O să încui.

790
00:42:41,126 --> 00:42:43,626
Pleacă și vezi
prietena ta, nu?

791
00:42:46,196 --> 00:42:48,631
Ce naiba sunt
te vei descurca cu asta?

792
00:42:48,633 --> 00:42:50,133
Unde e Wullie?
În vacanțele lui?

793
00:42:51,602 --> 00:42:53,736
Ar putea fi,
Charlie, ar putea fi.

794
00:42:53,738 --> 00:42:55,171
De aceea
aveai nevoie de ajutorul meu

795
00:42:55,173 --> 00:42:57,106
cu chestia aia
miercuri?

796
00:42:58,343 --> 00:43:00,777
Nu pot gândi
despre ce te referi.

797
00:43:00,779 --> 00:43:01,844
Pleacă, Chris.

798
00:43:03,213 --> 00:43:04,781
mi-am gândit mâinile
s-ar putea arde

799
00:43:04,783 --> 00:43:05,882
prin substanțele lor chimice,

800
00:43:05,884 --> 00:43:07,717
dar sunt bine!

801
00:43:08,719 --> 00:43:09,886
Ce chimicale?

802
00:43:12,723 --> 00:43:13,723
Ei bine...

803
00:43:14,725 --> 00:43:16,292
Wullie și eu
a făcut ordine,

804
00:43:16,294 --> 00:43:18,194
și am scos gunoiul.

805
00:43:18,196 --> 00:43:20,363
dar acolo...
erau chimicale.

806
00:43:22,232 --> 00:43:23,833
m-am gândit
tu plecai.

807
00:43:23,835 --> 00:43:25,935
N-ai putea să-l ridici
pe cont propriu, eh, Barney!

808
00:43:25,937 --> 00:43:27,370
A fost masiv.
Masiv!

809
00:43:27,372 --> 00:43:29,906
Taci din gură, Charlie!
Uite, lasă-mă să-ți fac părul.

810
00:43:32,276 --> 00:43:33,309
El a terminat.

811
00:43:33,911 --> 00:43:35,211
Nu, nu, uite...

812
00:43:35,213 --> 00:43:36,045
a terminat!

813
00:43:42,853 --> 00:43:44,220
Altă dată, Charlie, nu?

814
00:43:51,161 --> 00:43:52,128
Multumesc mult.

815
00:43:59,637 --> 00:44:01,037
Vă deranjează drumurile acum.

816
00:44:14,652 --> 00:44:15,952
Deci ce era în
această „geanta masivă”

817
00:44:15,954 --> 00:44:17,420
asta a luat doi
dintre voi trebuie să ridicați?

818
00:44:18,722 --> 00:44:20,223
Tăiați mult păr greu
miercuri?

819
00:44:20,225 --> 00:44:22,792
Ei bine, așa părea.

820
00:44:24,228 --> 00:44:25,395
L-ai ucis pe Wullie?

821
00:44:28,065 --> 00:44:29,065
Ce?

822
00:44:38,175 --> 00:44:39,242
L-ai ucis pe Wullie.

823
00:44:41,178 --> 00:44:41,978
Nu-i așa?

824
00:44:46,717 --> 00:44:47,817
A fost un accident.

825
00:44:49,119 --> 00:44:50,787
Ești atât de naibii.

826
00:44:50,789 --> 00:44:52,755
Nu, nu, nu, nu.

827
00:44:52,757 --> 00:44:53,923
Nu sunt al naibii de bine
luând asta

828
00:44:53,925 --> 00:44:55,324
de pe like-uri
de tine oricum.

829
00:44:55,326 --> 00:44:57,193
Ai venit cu lebădă
aici în fiecare dimineață,

830
00:44:57,195 --> 00:44:58,461
o jumătate de oră întârziere,

831
00:44:58,463 --> 00:44:59,896
atunci cheltuiești
restul zilei

832
00:44:59,898 --> 00:45:02,065
pe acel telefon cu
vreo proastă Lassie.

833
00:45:02,067 --> 00:45:03,833
Te-ai gândit vreodată cine plătește
pentru aceste apeluri telefonice?

834
00:45:03,835 --> 00:45:05,001
ai? Eh?

835
00:45:05,003 --> 00:45:07,003
Îmi faci rău.

836
00:45:12,710 --> 00:45:13,976
Și a fost un accident.

837
00:45:16,046 --> 00:45:17,880
Bastard!

838
00:45:17,882 --> 00:45:19,048
Acum, existau câteva moduri

839
00:45:19,050 --> 00:45:21,884
Să-l scoată pe Chris
izbindu-mi capul

840
00:45:21,886 --> 00:45:24,220
în acest moment părea puțin probabil.

841
00:45:24,222 --> 00:45:26,055
Dar soarta a intervenit încă o dată

842
00:45:26,057 --> 00:45:27,757
și m-a ciocnit
chiar în mingi.

843
00:45:30,928 --> 00:45:31,861
Și acolo este clopoțelul!

844
00:45:33,363 --> 00:45:34,997
Dar nimeni nu o aude.

845
00:45:34,999 --> 00:45:37,333
Se întoarce.
Pare îndoielnic, încurcat...

846
00:45:40,170 --> 00:45:43,072
S-a terminat totul...

847
00:45:43,074 --> 00:45:44,073
Chris?

848
00:45:52,282 --> 00:45:53,750
Oh, la naiba, nu din nou.

849
00:46:44,535 --> 00:46:45,268
mama!

850
00:46:45,270 --> 00:46:46,269
Oh.

851
00:46:47,471 --> 00:46:49,071
Mamă, unde
te duci?

852
00:46:49,073 --> 00:46:51,374
ti-am spus,
excursia mea cu fetele!

853
00:46:51,376 --> 00:46:52,408
Te vor ridica
de oriunde

854
00:46:52,410 --> 00:46:53,943
dacă le dai
avertizare prealabilă.

855
00:46:53,945 --> 00:46:57,113
Oh, două zile
a fericirii îngăduitoare.

856
00:46:57,115 --> 00:46:58,447
Abia aștept.

857
00:46:58,449 --> 00:47:00,049
Am nevoie de ajutorul vostru.

858
00:47:00,051 --> 00:47:01,050
Oh...

859
00:47:01,919 --> 00:47:03,219
Vorbește-mi prin ușă.

860
00:47:04,087 --> 00:47:04,887
Bine.

861
00:47:07,524 --> 00:47:08,524
Ei bine...

862
00:47:09,827 --> 00:47:13,062
A mai fost un...
Micut accident.

863
00:47:13,064 --> 00:47:14,831
Ce? Hei?

864
00:47:16,466 --> 00:47:19,235
Vorbește!
Nu pot să te aud!

865
00:47:19,237 --> 00:47:20,369
Ce vrei să spui?

866
00:47:21,505 --> 00:47:24,040
Nu pot să te aud!

867
00:47:29,379 --> 00:47:30,847
Sunt doamnele.

868
00:47:37,154 --> 00:47:38,221
În regulă,
domnule thomson?

869
00:47:39,323 --> 00:47:41,424
H-cum ai făcut...

870
00:47:41,426 --> 00:47:42,458
Te-am urmărit.

871
00:47:44,094 --> 00:47:46,429
La fel de bine
am apărut când am făcut-o.

872
00:47:46,431 --> 00:47:48,064
Da?

873
00:47:48,066 --> 00:47:49,265
Da, bine,
tu plecai

874
00:47:49,267 --> 00:47:50,933
când veneam
după colț.

875
00:47:52,170 --> 00:47:54,036
Oh, chiar aşa?

876
00:47:54,038 --> 00:47:56,405
Trebuie să te întreb
încă câteva întrebări

877
00:47:56,407 --> 00:47:57,974
despre domnul Henderson.

878
00:47:58,609 --> 00:47:59,642
Acum, ce poți
spune-mi

879
00:47:59,644 --> 00:48:01,644
despre asociați
ar putea avea?

880
00:48:05,282 --> 00:48:06,649
Era un jucător de noroc.

881
00:48:06,651 --> 00:48:08,251
Era un jucător de noroc.

882
00:48:09,019 --> 00:48:10,486
Așa e, da.

883
00:48:10,488 --> 00:48:13,189
Știi, a fost mereu
merg la meciuri de box,

884
00:48:13,191 --> 00:48:14,924
cazinouri...

885
00:48:14,926 --> 00:48:16,626
Și asta... genul ăla de lucruri.

886
00:48:18,228 --> 00:48:21,998
știi,
chiar era dator

887
00:48:22,000 --> 00:48:23,232
destul de multi bani.

888
00:48:24,668 --> 00:48:26,102
Hai sa te gandesti,

889
00:48:27,504 --> 00:48:29,038
el era în
un pic de necaz.

890
00:48:33,443 --> 00:48:35,978
Te duci
în vacanțele tale?

891
00:48:39,549 --> 00:48:42,285
O, nu, nu,
asta e a mamei mele.

892
00:48:42,287 --> 00:48:43,552
Există o călătorie cu autocarul.

893
00:48:43,554 --> 00:48:47,123
Sunt aici doar ca să mă asigur
ea coboară în siguranță.

894
00:48:48,026 --> 00:48:49,025
Mama?

895
00:48:51,028 --> 00:48:53,129
Oricum, trebuie să ai grijă
pentru mama ta, nu?

896
00:48:53,131 --> 00:48:55,131
Ea ar face orice pentru mine.

897
00:48:55,133 --> 00:48:56,265
Oh...

898
00:48:56,267 --> 00:48:57,366
Orice.

899
00:49:04,508 --> 00:49:06,342
l-as da
câteva minute.

900
00:49:08,078 --> 00:49:09,045
Multumesc mult.

901
00:49:10,681 --> 00:49:13,015
Ooh, ooh, trage înapoi
acolo, Neddy.

902
00:49:14,017 --> 00:49:15,084
Acum, știi

903
00:49:15,086 --> 00:49:17,553
dacă domnul Henderson ar fi avut
orice tranzactii

904
00:49:17,555 --> 00:49:20,256
cu un Stephen Murphy,

905
00:49:20,258 --> 00:49:22,024
John murter,

906
00:49:22,026 --> 00:49:23,159
Richard colquhoun,

907
00:49:23,694 --> 00:49:25,728
sau un Robert Dodds?

908
00:49:25,730 --> 00:49:28,197
Stai un minut,
asta au ucis oameni.

909
00:49:29,333 --> 00:49:31,600
Am luat-o dracu pe toate
a face cu asta.

910
00:49:31,602 --> 00:49:32,735
Aceasta este hărțuire!

911
00:49:32,737 --> 00:49:34,503
Nu aveam absolut nimic
a face cu asta,

912
00:49:34,505 --> 00:49:35,371
și nu poți spune nimic

913
00:49:35,373 --> 00:49:36,605
pentru a dovedi contrariul.

914
00:49:38,009 --> 00:49:39,008
mama! mama!

915
00:49:39,676 --> 00:49:40,476
mama!

916
00:49:40,478 --> 00:49:41,377
Mamă, ești bine?

917
00:49:43,514 --> 00:49:44,547
Ești bine?

918
00:49:45,449 --> 00:49:46,615
Vino și ia loc.

919
00:49:47,317 --> 00:49:48,351
Luați loc.

920
00:49:49,720 --> 00:49:50,753
Vino aici.

921
00:49:50,755 --> 00:49:52,088
Iată-ne.

922
00:49:55,659 --> 00:49:56,692
Te simți bine?

923
00:49:57,561 --> 00:49:58,561
mama...

924
00:50:01,064 --> 00:50:02,064
Vă putem ajuta
ia-o

925
00:50:02,066 --> 00:50:02,698
până la spital
daca iti place.

926
00:50:02,700 --> 00:50:04,200
Nu, e bine.

927
00:50:04,634 --> 00:50:06,135
Cel mai bine lasă-ne pe noi, nu?

928
00:50:06,570 --> 00:50:07,703
Ea nu arată bine.

929
00:50:07,705 --> 00:50:09,605
Ei bine, se întâmplă
tot timpul! Doar...

930
00:50:11,441 --> 00:50:12,608
Sunt mai bine pe cont propriu.

931
00:50:13,543 --> 00:50:16,045
Cobori la gară

932
00:50:16,047 --> 00:50:18,781
și fă o listă cu toate
Asociații cunoscuți ai domnului Henderson

933
00:50:18,783 --> 00:50:20,616
în ultimele șase luni.

934
00:50:21,284 --> 00:50:22,752
Și vreau un cont

935
00:50:22,754 --> 00:50:25,621
de unde vă aflați
pentru ultima săptămână.

936
00:50:26,189 --> 00:50:27,189
Uh-huh.

937
00:50:27,657 --> 00:50:28,657
Bine.

938
00:50:33,430 --> 00:50:34,463
Mamă, ești bine?

939
00:50:36,366 --> 00:50:37,366
Hristos.

940
00:50:39,603 --> 00:50:42,204
Mamă, vrei
o ambulanta?

941
00:50:42,206 --> 00:50:43,572
Doar ia
nenorocitele mele cheile.

942
00:50:43,574 --> 00:50:46,809
Dar, mamă, vezi,
ăștia ceilalți, nu am fost eu.

943
00:50:47,744 --> 00:50:49,712
Nu avea nimic
a face cu mine.

944
00:50:50,347 --> 00:50:51,680
Trebuie să mă crezi.

945
00:51:01,191 --> 00:51:03,559
Doamne. Dumnezeu.

946
00:51:03,561 --> 00:51:04,660
Ooh!

947
00:51:04,662 --> 00:51:05,494
Ha!

948
00:51:08,099 --> 00:51:09,398
Oh! Sunt aici.

949
00:51:09,400 --> 00:51:10,566
Doamne.

950
00:51:10,568 --> 00:51:12,601
Aici, ghici cine vine?

951
00:51:12,603 --> 00:51:15,504
Da, doar pentru un pic
de descoperire, nu?

952
00:51:24,549 --> 00:51:26,649
Nu am câștigat
o chestie dracului în noaptea aceea.

953
00:51:29,553 --> 00:51:30,820
mama! Mumie!

954
00:51:31,556 --> 00:51:34,557
Nu am fost eu.

955
00:51:34,559 --> 00:51:35,658
Ceilalți
ei vorbeau despre,

956
00:51:35,660 --> 00:51:36,759
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

957
00:51:37,828 --> 00:51:39,562
La naiba.

958
00:51:40,230 --> 00:51:42,264
Mamă, n-am fost eu!

959
00:51:43,100 --> 00:51:44,333
mama!

960
00:52:15,666 --> 00:52:16,732
doamnă Gaffney!

961
00:52:17,534 --> 00:52:18,701
este?

962
00:52:18,703 --> 00:52:19,902
Ai fost aici
de la petrecere?

963
00:52:21,839 --> 00:52:23,539
Hai, te duc înapoi.

964
00:52:23,541 --> 00:52:26,642
Mă duc doar
mai întâi la toaletă, fiule.

965
00:52:26,644 --> 00:52:28,477
- Nu, nu, nu, nu!

966
00:52:28,479 --> 00:52:30,813
-Oh!
-Uau, uau, uau, nu...

967
00:52:30,815 --> 00:52:33,282
i-i ne vedem.

968
00:52:33,284 --> 00:52:37,586
Cred că al prietenului tău
gata pentru patul lui.

969
00:52:37,588 --> 00:52:39,355
asa e,
acolo esti.

970
00:52:49,733 --> 00:52:50,766
Dă-mi naiba.

971
00:52:58,575 --> 00:52:59,542
Ah.

972
00:53:25,235 --> 00:53:26,435
Îmi pare rău, Chris.

973
00:53:40,650 --> 00:53:42,384
Ah, la naiba.

974
00:54:21,958 --> 00:54:23,259
Ce naiba?

975
00:54:33,603 --> 00:54:34,703
Oh...

976
00:54:43,346 --> 00:54:44,346
Oh...

977
00:54:45,015 --> 00:54:46,482
Oh, la naiba.

978
00:54:48,051 --> 00:54:49,351
Oh, mami.

979
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Montrose.

980
00:55:14,978 --> 00:55:16,345
Pitlochry.

981
00:55:20,917 --> 00:55:21,917
Arbroath.

982
00:55:27,991 --> 00:55:28,991
La dracu.

983
00:56:20,143 --> 00:56:22,044
ce vrei?

984
00:56:22,046 --> 00:56:24,580
„Femeie matură în căutarea
pasiune nestăpânită?"

985
00:56:30,153 --> 00:56:32,654
Te superi să spui asta
din nou în engleză, domnule?

986
00:56:32,656 --> 00:56:34,590
Nu pot să înțeleg
un cuvânt pe care îl spui.

987
00:56:35,425 --> 00:56:36,792
Da, îmi dau seama că ești scoțian.

988
00:56:37,927 --> 00:56:39,528
Știu că sunt aici sus.

989
00:56:39,530 --> 00:56:40,763
De ce ești aici?

990
00:56:42,499 --> 00:56:43,732
ne-a spus Thomson

991
00:56:43,734 --> 00:56:44,967
Henderson avea
o problemă de jocuri de noroc,

992
00:56:44,969 --> 00:56:46,068
iar el avea multe datorii.

993
00:56:46,070 --> 00:56:47,736
Acum, tocmai am vorbit
la șase case de pariuri

994
00:56:47,738 --> 00:56:49,171
din zona locala,

995
00:56:49,173 --> 00:56:51,740
și nici unul dintre ei nu a spus
că Henderson îl deranja.

996
00:56:51,742 --> 00:56:53,976
Deci, asta înseamnă
Thomson minte, nu?

997
00:56:53,978 --> 00:56:56,979
Se învârte în rahat
într-o formă de artă.

998
00:56:56,981 --> 00:56:58,046
Da, ei bine, m-aș rahat

999
00:56:58,048 --> 00:56:59,114
dacă de fiecare dată când m-am întors,

1000
00:56:59,116 --> 00:57:01,450
Ți-am văzut dracului
fata mare de cockney

1001
00:57:01,452 --> 00:57:02,117
privind înapoi la mine.

1002
00:57:03,486 --> 00:57:06,755
Doar... uită-l pe Barney Thomson!

1003
00:57:06,757 --> 00:57:09,124
Acest lucru nu este
o crimă bazată pe frizer!

1004
00:57:09,126 --> 00:57:10,592
Și dă-mi telefonul.

1005
00:57:10,594 --> 00:57:12,661
Ieși acolo și verifică
persoanele dispărute

1006
00:57:12,663 --> 00:57:13,996
cum ți-am ordonat!

1007
00:57:16,666 --> 00:57:17,900
Dă-mi telefonul înapoi.

1008
00:57:17,902 --> 00:57:18,934
Am nevoie de ea.

1009
00:57:18,936 --> 00:57:20,536
ai
propriul telefon.

1010
00:57:23,640 --> 00:57:24,673
Am nevoie de două.

1011
00:57:34,918 --> 00:57:35,918
Domnule!

1012
00:57:37,153 --> 00:57:38,587
Tocmai am avut
un raport în,

1013
00:57:39,155 --> 00:57:41,089
o altă persoană dispărută.

1014
00:57:41,091 --> 00:57:42,591
Dă-i naibii.

1015
00:57:42,593 --> 00:57:44,593
Domnule, este unul dintre
ceilalti frizeri.

1016
00:57:44,595 --> 00:57:46,228
Din aceeași
frizerie.

1017
00:57:47,063 --> 00:57:48,197
Tipul acela numit Porter.

1018
00:57:50,200 --> 00:57:51,200
Bine.

1019
00:57:54,137 --> 00:57:56,905
Ai menționat asta
pentru a-l pune pe robertson?

1020
00:57:58,708 --> 00:58:00,576
Eram aproape
să-i spun, domnule.

1021
00:58:01,945 --> 00:58:02,945
Bun.

1022
00:58:04,113 --> 00:58:05,981
Corect, fiule,

1023
00:58:05,983 --> 00:58:09,818
hai sa mergem la interviu
frizerul demon din Bridgeton.

1024
00:59:02,071 --> 00:59:06,041
Următorul tren care va pleca
din spatele platformei 5

1025
00:59:06,043 --> 00:59:08,577
va fi 1712

1026
00:59:08,579 --> 00:59:11,780
primul serviciu feroviar spre girvan

1027
00:59:11,782 --> 00:59:14,216
sunând la barrhead, dunlop,

1028
00:59:14,218 --> 00:59:17,286
stewarton, kilmaurs, kilmarnock,

1029
00:59:17,288 --> 00:59:20,122
troon, prestwick
aeroport international...

1030
00:59:32,802 --> 00:59:34,803
Nu. Nici un semn.

1031
00:59:34,805 --> 00:59:37,139
Ei bine, probabil că este
sus în arbroath,

1032
00:59:37,141 --> 00:59:39,908
postând mingile lui Porter
mătușii lui.

1033
00:59:42,345 --> 00:59:44,146
Să verificăm
Apartamentul lui Porter.

1034
00:59:45,048 --> 00:59:45,781
Haide.

1035
01:00:27,190 --> 01:00:28,190
Corect.

1036
01:00:34,897 --> 01:00:35,897
Corect.

1037
01:00:37,333 --> 01:00:40,836
Habar n-aveam, ofițer.

1038
01:00:41,337 --> 01:00:43,805
Sunt absolut uluit.

1039
01:00:44,874 --> 01:00:46,341
Atentie, cel...

1040
01:00:46,343 --> 01:00:49,811
Partea întunecată a lui Chris
nu a fost niciodată prea departe.

1041
01:00:50,246 --> 01:00:51,680
El a fost mereu, um,

1042
01:00:52,315 --> 01:00:53,815
aruncându-și briciul afară,

1043
01:00:53,817 --> 01:00:54,950
frecându-și sinele în sus și în jos

1044
01:00:54,952 --> 01:00:56,251
pe spate
a scaunului de frizer,

1045
01:00:56,253 --> 01:00:58,186
știi, genul ăsta de...
Genul ăsta de lucruri.

1046
01:00:58,955 --> 01:01:01,123
Știi, dacă mă întrebi,

1047
01:01:01,125 --> 01:01:06,161
Cred că copilăria lui
a avut un rol în toate acestea.

1048
01:01:06,163 --> 01:01:08,263
Știi că mama lui
obișnuiam, uh,

1049
01:01:08,265 --> 01:01:09,898
închide-l în buncăr,

1050
01:01:09,900 --> 01:01:11,900
se arunca un ou fiert
din când în când.

1051
01:01:11,902 --> 01:01:12,968
Scoate-l afară,

1052
01:01:12,970 --> 01:01:14,269
îmbracă-l
într-una din nopțile ei,

1053
01:01:14,271 --> 01:01:17,873
și fă-l să danseze
pentru unchiul său Gerald.

1054
01:01:18,941 --> 01:01:20,008
Acum...

1055
01:01:20,010 --> 01:01:21,910
Ți se pare normal?

1056
01:01:23,379 --> 01:01:25,147
Ah.

1057
01:01:25,149 --> 01:01:28,316
habar n-am
unde ar putea fi.

1058
01:01:29,118 --> 01:01:30,719
Adică,

1059
01:01:30,721 --> 01:01:32,888
era un prieten în Lewisham,

1060
01:01:32,890 --> 01:01:34,890
dar, uh, de ce ar merge acolo?

1061
01:01:36,693 --> 01:01:37,693
Corect.

1062
01:01:38,194 --> 01:01:38,994
Congelatorul.

1063
01:01:52,208 --> 01:01:53,875
Ce naiba?

1064
01:02:01,484 --> 01:02:03,485
Tu ești acel aramă
de pe televiziune!

1065
01:02:03,487 --> 01:02:04,886
Tu ești Taggart.

1066
01:02:04,888 --> 01:02:06,321
Ai ieșit din cont?

1067
01:02:06,323 --> 01:02:07,756
Ești un ratat.

1068
01:02:07,758 --> 01:02:09,091
Oi, Taggart!

1069
01:02:09,093 --> 01:02:10,792
A avut loc o crimă?

1070
01:02:10,794 --> 01:02:12,494
mama mea se gandeste
ești un rahat, Taggart.

1071
01:02:14,497 --> 01:02:17,032
La naiba!

1072
01:02:18,801 --> 01:02:20,302
apoi le-a pus la coș.

1073
01:02:21,237 --> 01:02:22,904
Le-a pus la coș,
pentru ca...

1074
01:02:24,373 --> 01:02:25,407
El a fost...

1075
01:02:27,243 --> 01:02:27,809
Îngrozitor de ordonat.

1076
01:02:31,881 --> 01:02:33,949
Ah, la naiba.

1077
01:02:33,951 --> 01:02:35,517
A naibii de șosete transpirate.

1078
01:02:40,356 --> 01:02:42,190
Le-a fiert al naibii.

1079
01:02:42,192 --> 01:02:45,026
Le-a tăiat
și le-a fiert.

1080
01:03:08,050 --> 01:03:09,217
Nu crezi că ar trebui
verifica cu robertson

1081
01:03:09,219 --> 01:03:10,218
despre un mandat, domnule?

1082
01:03:11,254 --> 01:03:13,822
Recepție radio
pe aici este șocant.

1083
01:03:32,942 --> 01:03:34,042
ce esti tu
fac acolo,

1084
01:03:34,044 --> 01:03:35,811
esti murdar
nenorocit?

1085
01:03:35,813 --> 01:03:37,846
Ești la asta,
nu-i asa?

1086
01:03:37,848 --> 01:03:39,548
Cu unul dintre
voi domnișoare murdare.

1087
01:03:39,550 --> 01:03:42,951
esti murdar,
ticălos murdar.

1088
01:03:42,953 --> 01:03:44,519
Ce naiba?

1089
01:03:44,521 --> 01:03:47,189
esti murdar,
ticălos murdar.

1090
01:03:47,191 --> 01:03:48,456
O faci
chiar acum?

1091
01:03:48,458 --> 01:03:49,825
Arată-mi, arată-mi.

1092
01:03:52,829 --> 01:03:53,962
Vrei sa te uiti?

1093
01:03:53,964 --> 01:03:56,565
Pentru că o facem
chiar acum.

1094
01:03:56,567 --> 01:03:58,567
Vino, vino mai aproape
si vezi.

1095
01:03:58,569 --> 01:03:59,568
O da?

1096
01:04:07,176 --> 01:04:08,176
domnule?

1097
01:04:12,014 --> 01:04:13,148
La naiba?

1098
01:04:15,017 --> 01:04:15,851
Ce este asta?

1099
01:04:20,056 --> 01:04:21,122
Dă-mi naiba.

1100
01:04:22,491 --> 01:04:24,626
Oh, cred că am lovit
jackpot-ul, puștiule.

1101
01:04:27,263 --> 01:04:28,296
E la îndemână.

1102
01:04:41,944 --> 01:04:44,179
esti murdar,
ticălos murdar.

1103
01:04:47,216 --> 01:04:48,650
La naiba, Robertson.

1104
01:04:53,890 --> 01:04:57,158
Îți voi avea fundul
pentru nerespectarea ordinelor!

1105
01:04:57,160 --> 01:04:58,326
Nu am putut ajunge la tine.

1106
01:04:58,328 --> 01:05:01,162
Ne-am gândit că poate
te-ai acoperit adânc.

1107
01:05:01,164 --> 01:05:02,464
La dușul unei școli de băieți.

1108
01:05:02,466 --> 01:05:03,431
Nu-i aşa
al naibii de început...

1109
01:05:03,433 --> 01:05:04,566
uite!

1110
01:05:04,568 --> 01:05:05,667
Există o bucată
a fiecărei victime,

1111
01:05:05,669 --> 01:05:07,602
unele reprezentate
mai mult decât altele.

1112
01:05:07,604 --> 01:05:09,604
Există și o chitanță
pentru un bilet de tren...

1113
01:05:09,606 --> 01:05:10,672
Glasgow spre Londra.

1114
01:05:10,674 --> 01:05:12,040
Ai depus încă un raport?

1115
01:05:12,042 --> 01:05:13,241
Hei? Hei?

1116
01:05:13,243 --> 01:05:14,509
Ei bine, o voi lua
de aici.

1117
01:05:14,511 --> 01:05:16,077
De acum,
la naiba.

1118
01:05:18,180 --> 01:05:19,314
Nae wullie.

1119
01:05:19,316 --> 01:05:20,215
Acum nu Chris.

1120
01:05:21,517 --> 01:05:24,219
Ei bine, lui Chris îi place
o vineri seara.

1121
01:05:25,254 --> 01:05:26,655
Probabil că minți
în propriul lui pis undeva.

1122
01:05:28,357 --> 01:05:29,357
Este mijlocul
a saptamanii.

1123
01:05:33,363 --> 01:05:34,529
Barney Thomson?

1124
01:05:38,134 --> 01:05:40,368
Trebuie să-l contactăm
foarte urgent,

1125
01:05:40,370 --> 01:05:42,671
deci, știi,
daca ai putea...

1126
01:05:43,640 --> 01:05:46,107
sus pe spate
a scaunului de frizer.

1127
01:05:47,009 --> 01:05:48,209
Oh...

1128
01:05:48,211 --> 01:05:49,311
Și avea un văr

1129
01:05:49,313 --> 01:05:50,378
în Lewisham,

1130
01:05:51,013 --> 01:05:52,580
la Londra.

1131
01:05:52,582 --> 01:05:54,449
Deci, ce a fost al tău
ultimul contact cu el?

1132
01:05:57,554 --> 01:05:59,454
Doar normal, știi.

1133
01:06:00,456 --> 01:06:01,156
A plecat.

1134
01:06:01,158 --> 01:06:02,157
Uh...

1135
01:06:02,591 --> 01:06:03,491
Am făcut ordine,

1136
01:06:03,493 --> 01:06:05,160
si totul a fost doar...

1137
01:06:06,162 --> 01:06:07,696
Perfect normal.

1138
01:06:09,198 --> 01:06:10,198
Da.

1139
01:06:11,033 --> 01:06:12,033
Bine.

1140
01:06:12,035 --> 01:06:13,234
E bine,
domnule thomson.

1141
01:06:13,236 --> 01:06:14,469
Deci, dacă ai putea, uh,

1142
01:06:14,471 --> 01:06:16,471
trimite înăuntru
Domnule Henderson, vă rog.

1143
01:06:17,606 --> 01:06:19,174
Bine.

1144
01:06:20,610 --> 01:06:22,177
Hei. Hei...

1145
01:06:22,179 --> 01:06:25,413
Shoo. Shoo!
Shoo, shoo, shoo!

1146
01:06:25,415 --> 01:06:26,281
Merge! Ei bine, nu.

1147
01:06:26,283 --> 01:06:27,682
Doar, la naiba!

1148
01:06:27,684 --> 01:06:28,450
La naiba, câine!

1149
01:06:28,452 --> 01:06:29,684
Nu te-- te trage.

1150
01:06:30,419 --> 01:06:31,353
Doar bate-l.

1151
01:06:31,355 --> 01:06:32,187
La naiba...

1152
01:06:36,626 --> 01:06:38,026
Ei bine--

1153
01:06:38,028 --> 01:06:39,060
deci asta e, atunci.

1154
01:06:40,296 --> 01:06:41,429
Doamna mea este deid.

1155
01:06:43,500 --> 01:06:46,401
Mă tem că da, domnule Henderson.

1156
01:06:48,371 --> 01:06:50,372
Dacă doriți să ne însoțiți
pana la statie,

1157
01:06:50,374 --> 01:06:53,375
te putem completa
asupra detaliilor pe care le avem

1158
01:06:53,377 --> 01:06:54,442
până în acest punct.

1159
01:06:55,544 --> 01:06:56,611
Nu, ești în regulă.

1160
01:06:56,613 --> 01:06:59,748
Am câțiva obișnuiți
vine într-o oră.

1161
01:07:02,218 --> 01:07:04,085
Viața trebuie să continue, nu?

1162
01:07:09,258 --> 01:07:10,425
Pa, fetelor!

1163
01:07:10,427 --> 01:07:12,060
Ne vedem la bingo!

1164
01:07:12,062 --> 01:07:13,695
Nu face nimic ce nu aș face.

1165
01:07:17,066 --> 01:07:19,200
stiu
ce ai făcut!

1166
01:07:19,202 --> 01:07:20,668
Mai puțin din limbaj.

1167
01:07:22,171 --> 01:07:23,204
Știi ce?

1168
01:07:25,374 --> 01:07:26,574
Am fost în apartamentul tău.

1169
01:07:27,510 --> 01:07:28,610
Ce naiba
făceai

1170
01:07:28,612 --> 01:07:31,112
A fost
alt accident.

1171
01:07:32,048 --> 01:07:33,214
Doamne.

1172
01:07:33,816 --> 01:07:35,083
Cine este de data asta?

1173
01:07:35,085 --> 01:07:36,084
Chris.

1174
01:07:36,086 --> 01:07:37,085
Chris? Chris cine?

1175
01:07:37,087 --> 01:07:38,253
Celălalt
dracului de frizer!

1176
01:07:38,255 --> 01:07:39,788
Ooh, bine făcut.

1177
01:07:41,223 --> 01:07:43,224
am fost
în congelatorul tău.

1178
01:07:43,226 --> 01:07:44,692
Tu esti asta
ucigaș de părți ale corpului.

1179
01:07:45,461 --> 01:07:46,461
Știu.

1180
01:07:48,464 --> 01:07:49,731
Ce ai tu
a intrat acolo?

1181
01:07:50,466 --> 01:07:51,566
Prietenii tăi.

1182
01:07:55,237 --> 01:07:56,371
Urcă-te în naiba de mașină.

1183
01:07:59,708 --> 01:08:02,410
Ce naiba
te joci la?

1184
01:08:02,412 --> 01:08:04,079
Eh?

1185
01:08:04,081 --> 01:08:06,448
Ai fost
conducand cu...

1186
01:08:06,450 --> 01:08:07,849
nu poți să-i ții în mașină!

1187
01:08:07,851 --> 01:08:09,250
esti mental?

1188
01:08:09,252 --> 01:08:11,719
Uite, am vrut să plantez
ei în apartamentul lui Chris

1189
01:08:11,721 --> 01:08:14,255
și fă-o să arate ca
el a fost ucigașul,

1190
01:08:14,257 --> 01:08:15,590
dar are un congelator mic.

1191
01:08:16,525 --> 01:08:17,592
Ce?

1192
01:08:17,594 --> 01:08:19,661
Congelatorul lui e prea mic!

1193
01:08:21,297 --> 01:08:23,731
Congelatorul lui e prea mic!

1194
01:08:23,733 --> 01:08:26,701
Doar vrei
te asculti pe tine?

1195
01:08:29,638 --> 01:08:32,440
Nu am văzut niciodată
al naibii de idee.

1196
01:08:39,281 --> 01:08:41,883
Chris Porter, văzut ultima dată
de Barney Thomson

1197
01:08:41,885 --> 01:08:43,151
luni seara

1198
01:08:43,153 --> 01:08:45,520
când a plecat
frizeria lui Henderson.

1199
01:08:45,522 --> 01:08:46,654
Iubita lui
l-a raportat dispărut

1200
01:08:46,656 --> 01:08:47,856
urmatoarele
după-amiază.

1201
01:08:48,757 --> 01:08:51,226
Sub instrucțiunile mele,

1202
01:08:51,228 --> 01:08:54,496
di holdall și ds MacPherson
au fost trimiși la un control de rutină

1203
01:08:54,498 --> 01:08:55,797
la apartamentul individului,

1204
01:08:55,799 --> 01:08:58,366
unde au găsit
mai multe părți ale corpului,

1205
01:08:58,368 --> 01:08:59,567
pe care eu cred
a fi conectat

1206
01:08:59,569 --> 01:09:01,736
la ucigașul în serie
victime.

1207
01:09:01,738 --> 01:09:03,271
Abia așteptăm
asupra patologiei

1208
01:09:03,273 --> 01:09:04,439
pentru confirmare.

1209
01:09:04,441 --> 01:09:05,773
Am descoperit și o chitanță

1210
01:09:05,775 --> 01:09:07,208
pentru un bilet de tren spre Londra

1211
01:09:07,210 --> 01:09:08,409
în ziua precedentă.

1212
01:09:09,145 --> 01:09:10,879
Ceva de adăugat, 127?

1213
01:09:11,580 --> 01:09:13,648
E prea curat, domnule.

1214
01:09:13,650 --> 01:09:16,384
E ca dovezile
a fost pus pentru noi.

1215
01:09:16,386 --> 01:09:19,354
Acum, există urmăriri
Aș vrea să instig

1216
01:09:19,356 --> 01:09:21,289
înainte de a face publice.

1217
01:09:21,291 --> 01:09:22,290
Barney Thomson?

1218
01:09:23,192 --> 01:09:24,692
Ești obsedat.

1219
01:09:24,694 --> 01:09:26,461
Am vorbit cu bărbatul
ieri.

1220
01:09:26,463 --> 01:09:27,595
Știi unde era

1221
01:09:27,597 --> 01:09:29,264
când Henderson
a dispărut?

1222
01:09:29,266 --> 01:09:30,265
Bingoul.

1223
01:09:30,666 --> 01:09:31,666
Sună ca

1224
01:09:31,668 --> 01:09:33,201
un serial nebun
ucigaș pentru tine?

1225
01:09:34,803 --> 01:09:36,804
Ah, Jenkins.

1226
01:09:36,806 --> 01:09:40,375
Tocmai am terminat
raportul de patologie, domnule.

1227
01:09:40,377 --> 01:09:41,809
Ai cuvântul.

1228
01:09:41,811 --> 01:09:44,479
Nu ar fi putut fi Porter
care a tocat acele cadavre.

1229
01:09:44,481 --> 01:09:47,482
E normal să existe
celulele pielii prezente

1230
01:09:47,484 --> 01:09:49,284
pe orice atingem,

1231
01:09:49,286 --> 01:09:53,488
dar cu cele viguroase
tocat-tocat-tocat,

1232
01:09:53,490 --> 01:09:55,723
aceia ar avea
fost îmbunătățită.

1233
01:09:55,725 --> 01:10:00,195
Aceste celule ale pielii determină
vârsta atacatorului.

1234
01:10:00,197 --> 01:10:02,430
aș afirma
într-o instanță de judecată

1235
01:10:02,432 --> 01:10:06,301
că asta a fost făcut de cineva
la sfârșitul anilor 60,

1236
01:10:06,303 --> 01:10:07,869
începutul anilor 70.

1237
01:10:12,208 --> 01:10:13,241
Ei bine, voi fi dracu.

1238
01:10:15,277 --> 01:10:16,911
Deci Porter are
un complice.

1239
01:10:16,913 --> 01:10:19,247
Exact așa, 119.

1240
01:10:20,449 --> 01:10:23,418
Și nu este Thomson, 127.

1241
01:10:24,353 --> 01:10:25,720
corect,

1242
01:10:25,722 --> 01:10:28,289
acum vei intervieva
fiecare întârziere veche din Glasgow.

1243
01:10:28,291 --> 01:10:29,924
Fiecare din urmă.

1244
01:10:30,759 --> 01:10:32,493
Te apropii din nou de Thomson,

1245
01:10:32,495 --> 01:10:33,795
O să te pun în trafic.

1246
01:10:35,764 --> 01:10:38,633
Ieși acolo
și găsiți complicele lui Porter.

1247
01:10:43,772 --> 01:10:45,240
De ce ai făcut-o?

1248
01:10:45,242 --> 01:10:45,907
Nu știu.

1249
01:10:46,910 --> 01:10:49,310
tu oarecum
ia bug-ul pentru asta.

1250
01:10:50,846 --> 01:10:52,447
nu pot explica,
parca...

1251
01:10:53,582 --> 01:10:55,350
Știi că nu ar trebui,

1252
01:10:55,352 --> 01:10:56,918
si asta face parte din
lovitura, stii?

1253
01:10:57,853 --> 01:10:59,487
Mergând la întâlniri,

1254
01:10:59,489 --> 01:11:00,888
nu ai știut niciodată ce
aveai de gând să primești.

1255
01:11:01,790 --> 01:11:03,758
La naiba.

1256
01:11:03,760 --> 01:11:05,593
Ei bine, ce faci
vrei sa spun?

1257
01:11:06,295 --> 01:11:07,729
— Îmi pare rău?

1258
01:11:07,731 --> 01:11:09,430
Este Noe ca și cum sunt în întregime
fără compasiune.

1259
01:11:09,432 --> 01:11:11,432
Le-am trimis ceva rudelor
pentru a le aminti prin.

1260
01:11:12,334 --> 01:11:13,768
Ce, un fund?

1261
01:11:15,271 --> 01:11:16,337
Pleacă de pe spatele meu.

1262
01:11:22,978 --> 01:11:23,811
L-ai ucis pe tata?

1263
01:11:24,613 --> 01:11:25,947
Oh...

1264
01:11:25,949 --> 01:11:28,416
a luat-o la dracu
spre Australia.

1265
01:11:28,418 --> 01:11:29,817
Te-am tot întrebat de ce,

1266
01:11:29,819 --> 01:11:31,619
și nu ai putea să-mi dai
un răspuns direct.

1267
01:11:31,621 --> 01:11:32,553
N-ai putea

1268
01:11:32,555 --> 01:11:34,522
pentru că tu l-ai ucis.

1269
01:11:34,524 --> 01:11:35,556
Rahat.

1270
01:11:36,292 --> 01:11:37,692
nu ți-am spus niciodată

1271
01:11:37,694 --> 01:11:39,494
pentru că știam că nu poți
se ocupă de adevăr.

1272
01:11:40,729 --> 01:11:42,297
Deci, care este adevărul?

1273
01:11:42,299 --> 01:11:44,766
S-a mutat la Harthill
și a deschis o tutunerie.

1274
01:11:46,769 --> 01:11:49,337
Doar al lui Harthill
cinci mile depărtare!

1275
01:11:49,339 --> 01:11:50,838
Vedea?
Știam că vei fi așa.

1276
01:11:50,840 --> 01:11:52,407
Ei bine, de ce nu a făcut-o
tine legatura?

1277
01:11:52,409 --> 01:11:54,509
Poate că era doar
ca toți ceilalți.

1278
01:11:54,511 --> 01:11:56,644
Poate că n-ar putea să fie dracului
deranjat nici cu tine.

1279
01:12:02,785 --> 01:12:03,785
Știi de ce?

1280
01:12:05,521 --> 01:12:07,055
Pentru că nu era tatăl tău.

1281
01:12:08,824 --> 01:12:10,391
Ce vrei să spui
nu a fost tatăl meu?

1282
01:12:10,393 --> 01:12:11,059
L.

1283
01:12:11,061 --> 01:12:12,026
Înțepătul ăla.

1284
01:12:12,028 --> 01:12:13,094
Nu a fost tatăl tău.

1285
01:12:13,096 --> 01:12:14,562
Care este problema
cu tine?

1286
01:12:15,397 --> 01:12:16,831
Ei bine, cine-cine a fost tatăl meu?

1287
01:12:17,533 --> 01:12:18,733
„Cine a fost tatăl meu?”

1288
01:12:19,369 --> 01:12:22,036
-Nu stiu la naiba.
- Cum nu?

1289
01:12:22,038 --> 01:12:23,738
- "Cum nu?"
-Ce naiba de nu?

1290
01:12:23,740 --> 01:12:25,673
Am fost foarte ocupat
doamna pe atunci!

1291
01:12:25,675 --> 01:12:26,808
nu stiam
oricare dintre numele pariorilor!

1292
01:12:26,810 --> 01:12:27,809
Nu am vrut sa stiu!

1293
01:12:32,015 --> 01:12:34,682
Atâta timp cât au plătit în avans,
nu mi-a păsat.

1294
01:12:34,684 --> 01:12:36,784
Eu doar le-am îndreptat
pe spate,

1295
01:12:36,786 --> 01:12:38,720
asa nu trebuie sa te uiti
la fețele lor al naibii de urâte.

1296
01:12:38,722 --> 01:12:39,754
Am avut tărâmul femeilor

1297
01:12:39,756 --> 01:12:40,955
răspândit
pe comoda,

1298
01:12:40,957 --> 01:12:42,056
Aș fi zguduit
prin asta toată ziua.

1299
01:12:42,058 --> 01:12:43,391
Asta te-a făcut să treci.

1300
01:12:43,393 --> 01:12:44,559
Paraziți, mulți dintre ei.

1301
01:12:44,561 --> 01:12:46,561
Nu-i aşa
uita-te asa la mine.

1302
01:12:46,563 --> 01:12:48,363
Tu faci orice
să treacă.

1303
01:12:48,365 --> 01:12:50,098
Bunica ta, avea un loc
deasupra măcelăriei

1304
01:12:50,100 --> 01:12:51,432
pe drumul Londrei.

1305
01:12:52,034 --> 01:12:54,569
Este unul din saloanele de unghii acum.

1306
01:12:54,571 --> 01:12:55,603
bunica Beattie?

1307
01:12:55,605 --> 01:12:56,838
Da.

1308
01:12:56,840 --> 01:12:57,972
Gandeste-te ce
trebuia să facă

1309
01:12:57,974 --> 01:12:59,574
să te țin la naiba
Amestecul Dolly.

1310
01:12:59,576 --> 01:13:00,842
Oh, Hristos...

1311
01:13:00,844 --> 01:13:02,043
Ce?
Asta e viata.

1312
01:13:02,045 --> 01:13:03,411
Este naiba!

1313
01:13:03,413 --> 01:13:04,779
Oh, ai ști,
ai vrea?

1314
01:13:04,781 --> 01:13:06,981
Tu, ce, toți cei vii
ai facut.

1315
01:13:06,983 --> 01:13:08,082
Uită-te la tine.

1316
01:13:08,084 --> 01:13:10,785
m-am gândit
Am fost atent.

1317
01:13:10,787 --> 01:13:13,121
Și într-o zi, desigur,
inevitabilul se întâmplă,

1318
01:13:13,123 --> 01:13:14,422
și iată-ne.

1319
01:13:14,424 --> 01:13:16,090
Dezastru total.

1320
01:13:17,693 --> 01:13:19,527
Am tot vrut să-ți spun.

1321
01:13:20,796 --> 01:13:23,531
Ai tot dracului
adica sa-mi spui, nu-i asa?

1322
01:13:23,533 --> 01:13:24,966
Ai păstrat sensul
sa-mi spui?

1323
01:13:25,634 --> 01:13:26,968
Asta e un rahat!

1324
01:13:26,970 --> 01:13:29,003
Absolut rahat!

1325
01:13:29,005 --> 01:13:31,038
Nu-ți pasă
despre orice, tu?

1326
01:13:31,040 --> 01:13:33,074
Totul e o naiba
râde de tine.

1327
01:13:33,076 --> 01:13:34,776
Aceasta este viața mea dracului aici!

1328
01:13:35,411 --> 01:13:36,778
Acesta este un rahat.

1329
01:13:38,480 --> 01:13:39,947
Asta e o prostie.

1330
01:13:49,158 --> 01:13:50,158
Scoală-te.

1331
01:13:53,829 --> 01:13:54,762
Scoală-te.

1332
01:13:56,064 --> 01:13:57,498
Te vei trezi!

1333
01:13:59,067 --> 01:14:00,067
Uită-te la tine,

1334
01:14:00,069 --> 01:14:01,702
un baiar mare cu bule!

1335
01:14:01,704 --> 01:14:03,438
Mă dezguști.

1336
01:14:03,440 --> 01:14:04,906
Fii bărbat odată, vrei!

1337
01:14:05,741 --> 01:14:07,875
— O... mami!

1338
01:14:07,877 --> 01:14:10,178
„O, mami,
vreau budinca!"

1339
01:14:10,180 --> 01:14:11,813
"Mumie!"

1340
01:14:11,815 --> 01:14:13,581
"Ce-i cu mine!"

1341
01:14:13,583 --> 01:14:16,484
„Vreau beezer!
Eu vreau dandy!"

1342
01:14:16,486 --> 01:14:17,885
„Vreau îmbrățișări!”

1343
01:14:17,887 --> 01:14:19,587
„Vreau îmbrățișări, mami!”

1344
01:14:20,222 --> 01:14:21,589
"Mami, unde e tati?"

1345
01:14:21,591 --> 01:14:23,658
„Mami! mami!"

1346
01:14:23,660 --> 01:14:25,526
„Mami, m-am lovit, mami!

1347
01:14:25,528 --> 01:14:27,462
mami,
M-am păcălit, mami!"

1348
01:14:29,199 --> 01:14:30,765
— E lipicios, mami!

1349
01:14:30,767 --> 01:14:32,467
"Eu lipicios!"

1350
01:14:32,469 --> 01:14:35,102
„Te iubesc, mami,
te iubesc, mami!

1351
01:14:35,104 --> 01:14:36,204
Te iubesc, mami.”

1352
01:14:36,206 --> 01:14:38,206
„Te iubesc,
mami!"

1353
01:14:38,208 --> 01:14:40,007
"Te iubesc, mami!"

1354
01:14:40,009 --> 01:14:42,176
"Te iubesc, mami, te iubesc!"

1355
01:14:52,654 --> 01:14:53,621
Mama?

1356
01:15:03,031 --> 01:15:03,998
Oh, mami...

1357
01:15:05,601 --> 01:15:06,601
mama...

1358
01:16:40,629 --> 01:16:41,929
Unde dracu sunt bărcile?

1359
01:16:45,167 --> 01:16:46,067
La naiba.

1360
01:17:41,024 --> 01:17:41,822
La naiba!

1361
01:17:47,663 --> 01:17:48,663
Oh, la naiba.

1362
01:17:50,332 --> 01:17:51,666
Oh, la naiba.

1363
01:17:54,771 --> 01:17:55,936
Oh, la naiba.

1364
01:18:06,048 --> 01:18:08,215
: Asta iei
baiatul tau la scoala?

1365
01:18:10,986 --> 01:18:12,753
Vezi că a ieșit din magazine, atunci.

1366
01:18:14,756 --> 01:18:16,424
: Ai grijă de tine,
MacPherson.

1367
01:18:16,426 --> 01:18:18,059
Ea și-a petrecut ultimii 40 de ani

1368
01:18:18,061 --> 01:18:20,327
tăierea mingilor
ca cel mai mare ucigaș din Glasgow.

1369
01:18:20,329 --> 01:18:21,395
Nenorocit de idiot.

1370
01:18:23,965 --> 01:18:24,799
Unde e Dodie?

1371
01:18:25,333 --> 01:18:26,400
Deid.

1372
01:18:26,402 --> 01:18:27,401
"Faptă?"

1373
01:18:27,403 --> 01:18:28,703
Ce a făcut?

1374
01:18:28,705 --> 01:18:29,704
Deid.

1375
01:18:29,706 --> 01:18:30,771
Dodie al meu.

1376
01:18:30,773 --> 01:18:32,373
Oh. Dodie a murit.

1377
01:18:33,075 --> 01:18:33,874
La dracu.

1378
01:18:35,377 --> 01:18:36,811
Uita asta,
MacPherson.

1379
01:18:38,847 --> 01:18:40,147
Chris Porter,

1380
01:18:40,149 --> 01:18:41,415
dorit de cel putin
șase crime

1381
01:18:41,417 --> 01:18:43,984
în cea mai mare
zona Glasgow.

1382
01:18:43,986 --> 01:18:45,252
A avut un complice,

1383
01:18:45,254 --> 01:18:48,155
cineva un pic... mai în vârstă.

1384
01:18:48,157 --> 01:18:50,157
Crezi că dodie-ul meu
a avut ceva de-a face cu asta?

1385
01:18:50,159 --> 01:18:52,093
-Bine.
- La naiba.

1386
01:18:52,095 --> 01:18:56,063
Dodie nu a făcut niciodată o favoare
pentru oricine din viața lui.

1387
01:18:56,065 --> 01:18:59,166
Singura crimă pe care a făcut-o
a fost pentru el și pentru familie.

1388
01:19:03,205 --> 01:19:04,305
Ar face orice

1389
01:19:04,307 --> 01:19:06,273
pentru familia lui.

1390
01:19:06,275 --> 01:19:07,908
: ai
să ai grijă de mama ta, nu?

1391
01:19:08,343 --> 01:19:09,910
Ea ar face orice pentru mine.

1392
01:19:10,445 --> 01:19:11,912
Orice.

1393
01:19:15,117 --> 01:19:16,884
Ascultă, domnule,
esti sigur de asta?

1394
01:19:16,886 --> 01:19:19,253
Uite, patologul
nu a spus genul,

1395
01:19:19,255 --> 01:19:20,488
doar vârsta.

1396
01:19:20,490 --> 01:19:24,258
ea ia părțile corpului
în călătoriile ei cu autocarul.

1397
01:19:24,260 --> 01:19:26,894
Pitlochry, Fraserburgh,
montrose, arbroath.

1398
01:19:26,896 --> 01:19:28,229
Tot bingo cu premii,

1399
01:19:28,231 --> 01:19:32,066
și dracului-mă-rapid locuri
aceşti bătrâni bătrâni se îngrămădesc la.

1400
01:19:32,068 --> 01:19:34,401
Acum, acolo
ea le postează de la,

1401
01:19:34,403 --> 01:19:36,003
știi, dăruind
alibiul perfect

1402
01:19:36,005 --> 01:19:37,271
fiului ei iubit.

1403
01:19:37,273 --> 01:19:38,773
sa-ti spun ce,

1404
01:19:38,775 --> 01:19:41,175
hai să pompăm această geantă veche
plin de biscuiti

1405
01:19:41,177 --> 01:19:44,411
și fă-o
al naibii de strigăt.

1406
01:21:00,155 --> 01:21:01,288
Dumnezeu să ajute.

1407
01:21:01,290 --> 01:21:02,156
Mulțumesc că ai venit.

1408
01:21:04,159 --> 01:21:05,125
Dumnezeu să binecuvânteze, dragă.

1409
01:21:06,294 --> 01:21:07,161
Mulțumesc că ai venit.

1410
01:21:08,363 --> 01:21:11,065
Am auzit că l-au găsit pe Wullie
toate tocate.

1411
01:21:11,067 --> 01:21:12,266
Ce?

1412
01:21:12,268 --> 01:21:13,901
vii
la târg în seara asta?

1413
01:21:14,402 --> 01:21:16,370
O îngrop pe mama.

1414
01:21:16,372 --> 01:21:17,538
nu am timp
să te încurci

1415
01:21:17,540 --> 01:21:21,275
Sunt fugit din picioare la serviciu
cu cei doi morți,

1416
01:21:21,277 --> 01:21:23,010
deci de ce nu
la dracu!

1417
01:21:23,445 --> 01:21:25,279
„Doi dintre ei morți”?

1418
01:21:25,281 --> 01:21:26,614
m-am gândit
a fost doar wullie.

1419
01:21:37,025 --> 01:21:38,092
Rahat.

1420
01:21:40,363 --> 01:21:41,962
N-am făcut-o, Charlie.

1421
01:21:41,964 --> 01:21:43,163
m-am gândit
a fost doar wullie.

1422
01:21:43,632 --> 01:21:45,232
Era Chris.

1423
01:21:45,234 --> 01:21:47,268
Poliția
îl caut pe Chris.

1424
01:21:47,270 --> 01:21:48,335
S-a spus la radio.

1425
01:21:48,337 --> 01:21:50,070
Ei bine, e bine.

1426
01:21:50,072 --> 01:21:52,406
Nu era nimic de făcut
cu mine, ma auzi?

1427
01:21:52,408 --> 01:21:54,174
Nu l-am ucis pe Wullie,
nu l-am ucis pe Chris,

1428
01:21:54,176 --> 01:21:55,676
și nu te duci să spui
naibii de poliție

1429
01:21:55,678 --> 01:21:56,644
diferit, mă auzi?

1430
01:21:56,646 --> 01:21:58,012
Bine, Barney, bine.

1431
01:21:58,014 --> 01:21:59,213
Nu voi merge la poliție.

1432
01:21:59,681 --> 01:22:01,215
Îndrăznește dracului.

1433
01:22:01,217 --> 01:22:02,416
Nenorocitul dracului!

1434
01:22:02,418 --> 01:22:03,484
Ce?

1435
01:22:03,486 --> 01:22:04,551
Eu stau aici
te implora,

1436
01:22:04,553 --> 01:22:05,486
si asta-i tot
poti sa-mi spui?

1437
01:22:05,488 --> 01:22:07,421
-Nu eu am!
-Nenorocitule.

1438
01:22:07,423 --> 01:22:08,989
Să nu îndrăznești!

1439
01:22:08,991 --> 01:22:10,958
Nu îndrăzni,
ma auzi?

1440
01:22:10,960 --> 01:22:12,393
Ești un nenorocit mental.

1441
01:22:12,395 --> 01:22:14,161
Nenorocitul mental!

1442
01:22:14,163 --> 01:22:15,262
Nenorocit mental!

1443
01:22:19,200 --> 01:22:20,267
Isus Hristos.

1444
01:23:09,651 --> 01:23:11,218
Da, bine, afaceri
se ridică

1445
01:23:11,220 --> 01:23:12,653
acum ești
o celebritate, Barney, nu?

1446
01:23:13,588 --> 01:23:14,722
: Spune aici că Chris

1447
01:23:14,724 --> 01:23:16,023
s-ar fi putut duce
spre Olanda.

1448
01:23:16,725 --> 01:23:18,292
Nu-l vor prinde niciodată.

1449
01:23:18,294 --> 01:23:19,626
Nicio șansă.

1450
01:23:22,230 --> 01:23:24,498
Sunt plecat pentru frizeri
facultatea de maine.

1451
01:23:24,500 --> 01:23:26,500
Ar trebui să aibă un cuplu
mai mult personal până luni.

1452
01:23:28,036 --> 01:23:29,203
Asta te va face
frizer sef.

1453
01:23:30,071 --> 01:23:30,671
Oh, corect.

1454
01:23:32,307 --> 01:23:33,340
Ei bine, mulțumesc, James.

1455
01:23:35,076 --> 01:23:36,010
Multumesc mult.

1456
01:23:37,313 --> 01:23:38,245
Reporteri sângerosi.

1457
01:23:38,247 --> 01:23:39,713
Nu, o voi primi.

1458
01:23:42,617 --> 01:23:44,018
a lui Henderson.

1459
01:23:44,020 --> 01:23:45,119
Barney Thomson?

1460
01:23:45,121 --> 01:23:46,553
Da.

1461
01:23:46,555 --> 01:23:48,389
Poate ar fi bine să verifici
acel trup pe care l-ai aruncat.

1462
01:23:50,759 --> 01:23:51,792
Cine este aceasta?

1463
01:23:54,362 --> 01:23:56,463
Cine... cine este acesta?

1464
01:24:09,244 --> 01:24:10,277
: Începem.

1465
01:24:11,479 --> 01:24:13,113
Spune-mi pe al mamei
nume din nou.

1466
01:24:14,416 --> 01:24:16,183
: Cemolina.

1467
01:24:16,185 --> 01:24:18,519
Asta e cel mai ridicol
nume pe care l-am auzit vreodată.

1468
01:24:19,654 --> 01:24:21,822
Ea alergase
o reclamă cu inimi singuratice.

1469
01:24:21,824 --> 01:24:23,357
am verificat
p.O. Cutie, nu?

1470
01:24:23,359 --> 01:24:24,725
Mai multe răspunsuri.

1471
01:24:24,727 --> 01:24:27,061
Așa naiba
și-a ales victimele.

1472
01:24:27,063 --> 01:24:28,395
Da, ai fost
corect, domnule.

1473
01:24:28,397 --> 01:24:29,496
Ea era cea
postarea membrelor

1474
01:24:29,498 --> 01:24:30,531
în excursiile cu autocarul.

1475
01:24:30,533 --> 01:24:32,666
Toate datele,
toate se potrivesc.

1476
01:24:32,668 --> 01:24:35,069
Ce vor face mamele
pentru fiii lor.

1477
01:24:35,071 --> 01:24:35,769
Da.

1478
01:24:35,771 --> 01:24:36,770
Haide.

1479
01:24:40,442 --> 01:24:41,442
Nu-l pierde.

1480
01:24:41,444 --> 01:24:42,443
Da.

1481
01:25:16,478 --> 01:25:17,678
Barney thomson.

1482
01:25:18,814 --> 01:25:21,381
pentru crimă
a colegilor tăi,

1483
01:25:21,383 --> 01:25:23,717
Chris Porter
și Wullie Henderson.

1484
01:25:23,719 --> 01:25:25,686
Și alți șase bărbați
din zona Glasgow.

1485
01:25:25,688 --> 01:25:27,888
Ei bine, este un pic
mai complicat decât atât.

1486
01:25:27,890 --> 01:25:29,723
Aici ai aruncat?
cadavrul lui Chris Porter?

1487
01:25:29,725 --> 01:25:31,825
Ce ai făcut
te intorci aici pentru?

1488
01:25:31,827 --> 01:25:33,193
Apelul telefonic.

1489
01:25:33,195 --> 01:25:33,894
Apelul telefonic?

1490
01:25:33,896 --> 01:25:35,329
L-am sunat.

1491
01:25:38,333 --> 01:25:39,600
Holdall.

1492
01:25:39,602 --> 01:25:41,435
Grozav, ești
tocmai la timp

1493
01:25:41,437 --> 01:25:43,303
să mă privească
face arestarea.

1494
01:25:43,305 --> 01:25:44,705
La naiba
faci aici?

1495
01:25:44,707 --> 01:25:46,673
Aș putea să te întreb
aceeasi intrebare.

1496
01:25:46,675 --> 01:25:48,442
Am fost anunțați
de prietenul lui Thomson,

1497
01:25:48,444 --> 01:25:49,910
Charlie Taylor.

1498
01:25:49,912 --> 01:25:52,146
Mare prieten pe care îl ai
acolo, de altfel.

1499
01:25:52,148 --> 01:25:53,380
Nenorocitule.

1500
01:25:53,382 --> 01:25:54,548
Doar l-am urmărit,
și iată-ne.

1501
01:25:54,550 --> 01:25:55,716
Știi, doar
mi-a confirmat credința

1502
01:25:55,718 --> 01:25:58,619
acel thomson
a fost omul nostru tot timpul.

1503
01:25:58,621 --> 01:26:00,554
Da, prostii.
Am rezolvat acest caz.

1504
01:26:00,556 --> 01:26:01,622
Unde naiba
ai fost?

1505
01:26:01,624 --> 01:26:02,923
Jucându-se cu
Fanny ta?

1506
01:26:02,925 --> 01:26:04,525
A fost
o cacealma dublă.

1507
01:26:04,527 --> 01:26:05,792
Am vrut doar să-l las pe Thomson
scos din cârlig

1508
01:26:05,794 --> 01:26:08,428
așa că ar greși,
relaxeaza-te putin,

1509
01:26:08,430 --> 01:26:09,463
știi, naibii?

1510
01:26:09,465 --> 01:26:10,797
— Bineînţeles că tu
a venit

1511
01:26:10,799 --> 01:26:11,932
și aproape înșurubat
totul în sus.

1512
01:26:11,934 --> 01:26:14,668
Nenorocitul și ds Debbie McGee.

1513
01:26:15,637 --> 01:26:17,571
Singurul motiv
el este aici

1514
01:26:17,573 --> 01:26:19,873
pentru că l-am păcălit
în verificarea corpului.

1515
01:26:19,875 --> 01:26:21,275
Hei, îmi voi aminti de tine

1516
01:26:21,277 --> 01:26:23,610
când mă promovează
la inspectorul șef.

1517
01:26:23,612 --> 01:26:24,711
Poate vă lăsăm
și maimuța ta

1518
01:26:24,713 --> 01:26:27,347
la vreo a treia divizie
meciuri de fotbal.

1519
01:26:29,317 --> 01:26:30,350
Fii oaspetele meu.

1520
01:26:33,354 --> 01:26:34,555
ce faci
vrei, maimuță?

1521
01:26:40,228 --> 01:26:40,861
La naiba.

1522
01:26:42,197 --> 01:26:43,463
Vai!

1523
01:26:43,465 --> 01:26:45,365
Pistoale. Ei bine,
Sunt impresionat.

1524
01:26:45,367 --> 01:26:46,233
Nu-i așa, MacPherson?

1525
01:26:46,235 --> 01:26:47,534
Oh, absolut, domnule.

1526
01:26:47,536 --> 01:26:49,369
Arestează această pereche de nenorociți.

1527
01:26:51,273 --> 01:26:53,373
La naiba faci
cu arme?

1528
01:26:53,375 --> 01:26:54,575
ce esti tu
te descurci cu armele?

1529
01:26:54,577 --> 01:26:57,611
Desigur că avem
dracului de arme.

1530
01:26:57,613 --> 01:26:58,912
De unde l-ai luat pe al tău?

1531
01:26:58,914 --> 01:27:01,782
Oh, nu fără
autorizația mea.

1532
01:27:01,784 --> 01:27:03,317
Scuză-mă, pot doar...

1533
01:27:04,920 --> 01:27:05,852
bine.

1534
01:27:05,854 --> 01:27:06,887
Bine...

1535
01:27:06,889 --> 01:27:07,955
Ce formular ai semnat?

1536
01:27:07,957 --> 01:27:09,456
Uh, albastru d 14.

1537
01:27:09,458 --> 01:27:11,892
Ha! Ar fi trebuit să folosești
noul roz d 13!

1538
01:27:11,894 --> 01:27:14,895
Ei bine, nimeni nu a spus nimic
pentru mine despre un roz d 13.

1539
01:27:14,897 --> 01:27:18,432
Ei bine, tu, evident
nu am văzut c 24 roșu.

1540
01:27:18,434 --> 01:27:19,900
Roșu?

1541
01:27:19,902 --> 01:27:21,401
Adăugați „completare incorectă a formularului”
la lista de acuzații.

1542
01:27:21,403 --> 01:27:22,936
Asta e al naibii de ridicol.

1543
01:27:22,938 --> 01:27:25,239
Ar trebui să fim cu toții
pe aceeași parte aici.

1544
01:27:25,241 --> 01:27:27,407
Bine, dă-ne armele,

1545
01:27:27,409 --> 01:27:28,742
și voi uita
acuzația de atac.

1546
01:27:28,744 --> 01:27:30,844
Da? Ei bine, ce zici
raportul de arestare?

1547
01:27:30,846 --> 01:27:36,683
Nu. Tocmai am scos armele
pentru protectia personala.

1548
01:27:36,685 --> 01:27:40,454
Nu l-am vrut pe Mcmanaman
să vă spun planul nostru.

1549
01:27:40,456 --> 01:27:43,357
Bine, vom uita
despre raportul de arestare.

1550
01:27:43,359 --> 01:27:45,959
nu mergi
la închisoare!

1551
01:27:45,961 --> 01:27:49,363
Recunoscător? ti-am dat
naibii de suspect, năruitor!

1552
01:27:49,365 --> 01:27:50,764
știi ce?

1553
01:27:50,766 --> 01:27:52,866
M-am răzgândit.

1554
01:27:52,868 --> 01:27:55,269
Ești atât de dracului
cu arbore, salopetă!

1555
01:27:55,271 --> 01:27:56,503
Doar dă-ne arma!

1556
01:27:56,505 --> 01:27:58,405
Îți dau dracului de arma!

1557
01:27:58,407 --> 01:28:00,607
Oh, omule mare, nu-i așa?

1558
01:28:00,609 --> 01:28:02,776
Tu ai
nenorocitele de mingi!

1559
01:28:02,778 --> 01:28:05,312
Voi sufla
ești dracului de cap.

1560
01:28:05,314 --> 01:28:07,681
Oh!

1561
01:28:07,683 --> 01:28:08,582
MacPherson!

1562
01:28:08,584 --> 01:28:09,783
Asta e vina ta.

1563
01:28:09,785 --> 01:28:11,385
Ești un nenorocit de maniac!

1564
01:28:11,887 --> 01:28:13,720
Ah...

1565
01:28:13,722 --> 01:28:14,721
La naiba!

1566
01:28:15,423 --> 01:28:16,657
Nu am vrut să spun!

1567
01:28:22,864 --> 01:28:23,997
La naiba.

1568
01:29:13,981 --> 01:29:15,515
te-ai gândit
toate zilele tale de naștere

1569
01:29:15,517 --> 01:29:16,783
venise imediat?

1570
01:29:17,418 --> 01:29:18,585
Ei bine, uită.

1571
01:29:19,520 --> 01:29:22,823
Ești atât de naibii.

1572
01:29:25,093 --> 01:29:27,794
Vezi, am ieșit din asta.

1573
01:29:30,965 --> 01:29:31,798
Ai făcut-o.

1574
01:29:33,868 --> 01:29:34,968
Știi ce sunt?

1575
01:29:36,104 --> 01:29:37,804
Sunt un nenorocit de erou.

1576
01:29:39,140 --> 01:29:40,640
Am rezolvat crima.

1577
01:29:42,643 --> 01:29:44,811
am dat jos
criminalul maestru.

1578
01:29:45,680 --> 01:29:47,547
Nu. Nu, nu, nu.

1579
01:29:47,549 --> 01:29:49,516
Vezi, n-am fost eu.

1580
01:29:51,052 --> 01:29:52,719
I-am ucis doar pe Wullie și Chris.

1581
01:29:53,955 --> 01:29:55,689
Și au fost accidente.

1582
01:29:56,657 --> 01:29:58,825
Și atunci
am fost la mama mea,

1583
01:29:58,827 --> 01:30:00,093
si atunci
am aflat adevarul.

1584
01:30:01,028 --> 01:30:02,062
Știi, ea...

1585
01:30:04,899 --> 01:30:05,832
Acești bărbați,

1586
01:30:07,402 --> 01:30:09,102
au răspuns la reclamele ei
în hârtie.

1587
01:30:10,471 --> 01:30:12,539
Apoi ea le-a bătut,

1588
01:30:13,541 --> 01:30:14,608
apoi i-a ucis,

1589
01:30:14,610 --> 01:30:15,742
și i-a tocat al naibii,

1590
01:30:15,744 --> 01:30:17,811
iar eu sunt generația unui monstru.

1591
01:30:33,728 --> 01:30:35,862
Potrivit medicului legist,

1592
01:30:35,864 --> 01:30:40,867
trupurile zăcuseră acolo
aproximativ o săptămână,

1593
01:30:40,869 --> 01:30:43,770
și din nou, subliniez,

1594
01:30:43,772 --> 01:30:47,641
părţile în cauză
nu erau în afaceri cu poliția.

1595
01:30:47,643 --> 01:30:49,075
Crezi acest incident?

1596
01:30:49,077 --> 01:30:52,646
are ceva de-a face cu
ucigașul părților corpului?

1597
01:30:52,648 --> 01:30:56,183
: Cele două cazuri
sunt complet nelegate.

1598
01:30:56,185 --> 01:30:57,918
Complet.

1599
01:30:57,920 --> 01:31:00,454
Chris Porter,
el este ucigașul nostru de părți ale corpului.

1600
01:31:00,456 --> 01:31:04,591
Doar o chestiune de timp
înainte de a-l găsi.

1601
01:31:04,593 --> 01:31:05,659
Există vreun adevăr

1602
01:31:05,661 --> 01:31:06,893
că ofiţerii se întâlneau

1603
01:31:06,895 --> 01:31:09,529
pentru un fel de
"menage-a-trois"?

1604
01:31:10,465 --> 01:31:12,032
: Ei bine...

1605
01:31:12,034 --> 01:31:14,835
Adică, nu putem fi siguri
în acest moment,

1606
01:31:14,837 --> 01:31:17,571
dar este-este începutul
sa arate asa.

1607
01:31:18,706 --> 01:31:20,173
Bine, cine urmează?

1608
01:31:20,175 --> 01:31:21,541
"Menage-a-trois"?

1609
01:31:22,577 --> 01:31:23,143
Dar erau patru.

1610
01:31:26,114 --> 01:31:27,681
Da, da.

1611
01:31:27,683 --> 01:31:29,483
: Ocupat azi.
Umplut până la tunnels.

1612
01:31:29,485 --> 01:31:30,584
Tăiați-o
tu însuți, amice.

1613
01:31:32,854 --> 01:31:34,187
Este adevărat ce spun ei,

1614
01:31:34,189 --> 01:31:36,122
nu exista asa ceva
ca publicitate proasta.

1615
01:31:36,124 --> 01:31:37,157
Multumesc.

1616
01:31:42,697 --> 01:31:44,130
Este uimitor
ce face un criminal în serie

1617
01:31:44,132 --> 01:31:45,165
pentru afaceri.

1618
01:31:45,833 --> 01:31:47,767
Bine să fii în viață.

1619
01:31:47,769 --> 01:31:49,703
Cum naiba
s-a întâmplat asta, eh?

1620
01:31:54,609 --> 01:31:56,510
Uită-te la ei, uită-te la mine.

1621
01:31:56,512 --> 01:31:57,677
Ei spun,

1622
01:31:57,679 --> 01:31:58,979
„Acolo este acel tip
care a avut noroc.

1623
01:31:58,981 --> 01:32:00,881
Doar că mi-a lipsit să fiu dezlănțuit
de celălalt frizer”.

1624
01:32:02,149 --> 01:32:03,617
Celebritate pentru o zi

1625
01:32:03,619 --> 01:32:04,885
înainte să mă întorc la a fi
unul dintre ei,

1626
01:32:05,853 --> 01:32:07,020
asteptand autobuzul,

1627
01:32:07,022 --> 01:32:08,188
uitându-se la un porumbel...

1628
01:32:08,190 --> 01:32:09,556
Bună, Barney.

1629
01:32:09,558 --> 01:32:10,757
: Nicio sansa.

1630
01:32:11,893 --> 01:32:12,926
Barney?

1631
01:32:13,227 --> 01:32:14,261
Bună, Charlie.

1632
01:32:17,865 --> 01:32:18,965
Un nou început, nu?

1633
01:32:22,136 --> 01:32:22,969
Nou început.

1634
01:32:24,138 --> 01:32:24,971
Mulțumesc, Barney.

1635
01:32:26,941 --> 01:32:29,009
Îți voi spune cine sunt.

1636
01:32:29,011 --> 01:32:30,744
Scaunul acela de sus este al meu acum.

1637
01:32:31,546 --> 01:32:32,279
Sunt la fereastră,

1638
01:32:32,281 --> 01:32:34,581
privind înapoi la voi toți.

1639
01:32:34,583 --> 01:32:36,149
Dacă treci,
pică înăuntru.

1640
01:32:36,151 --> 01:32:37,851
Suntem ocupați, minte.

1641
01:32:37,853 --> 01:32:39,219
Toată lumea vrea să cheltuiască
un pic de timp

1642
01:32:39,221 --> 01:32:40,220
cu Barney Thomson,

1643
01:32:40,988 --> 01:32:41,788
legenda.

1644
01:32:42,557 --> 01:32:43,623
Dar asta?

1645
01:33:51,994 --> 01:33:52,993
De dragul dracului.

1646
01:33:56,831 --> 01:33:57,897
Am plecat.

1647
01:34:13,915 --> 01:34:15,415
Oh, la naiba.

1648
01:34:16,083 --> 01:34:17,083
Ce acum?

1649
01:34:18,352 --> 01:34:20,220
Va trebui să o fac
pescuiește-l cu o lingură.

1650
01:34:20,222 --> 01:34:21,688
Nu, naiba...

1651
01:34:26,994 --> 01:34:28,161
Îmi pare atât de rău.

1652
01:34:44,845 --> 01:34:46,012
Târfa proastă.

1653
01:34:46,014 --> 01:34:46,980
Cățea rea.

1654
01:34:46,982 --> 01:34:48,114
Fața ta dracului.